1. Panorama general: ¿qué ocurre en el derecho de extranjería al contraer matrimonio con una ciudadana suiza?

Si una persona extranjera contrae matrimonio con una ciudadana suiza (o con un ciudadano suizo), nace un derecho a la reagrupación familiar según el art. 42 AIG, la Ley federal de extranjería e integración (AIG, SR 142.20). El permiso resultante es, por regla general, un permiso de residencia B.

Importante para la delimitación:

  • El permiso B es el permiso estándar para la cónyuge extranjera o el cónyuge extranjero de una persona suiza.
  • El permiso Ci, en cambio, está reservado a las cónyuges y a los hijos de personas empleadas en organizaciones internacionales o en representaciones extranjeras (art. 45 VZAE) y no se aplica en el caso normal de matrimonio.
  • El permiso de establecimiento C no es, en el contexto de la reagrupación familiar con una cónyuge suiza, el primer resultado: solo puede obtenerse tras 5 años de residencia regular con integración, como establecimiento anticipado (art. 42, al. 3, AIG), o bien tras 10 años por la vía ordinaria.
  • El documento L (permiso de corta duración L) no entra en consideración en el caso de matrimonio: el derecho según el art. 42 AIG se dirige a un permiso de residencia B.

El derecho según el art. 42 AIG es un derecho legal y no una decisión discrecional: si concurren los requisitos legales y no existe ningún motivo de revocación, la autoridad cantonal de migración debe conceder el permiso. Esto distingue fundamentalmente esta constelación de la reagrupación familiar de titulares de un permiso B nacionales de terceros Estados (art. 44 AIG), donde se exigen requisitos adicionales como un ingreso suficiente para cubrir las necesidades, una vivienda adecuada y la prueba de conocimientos lingüísticos. La naturaleza de derecho legal tiene como consecuencia que una decisión denegatoria de la autoridad cantonal de migración puede impugnarse mediante recurso ante la instancia cantonal de recurso y, dado que existe un derecho legal y que el motivo de exclusión del art. 83 (SR 173.110; Ley del Tribunal Federal, BGG), en particular su let. c, cifra 2, no se aplica e contrario, puede ser revisada en última instancia mediante el recurso en materia de derecho público ante el Tribunal Federal.

El presente módulo describe los mecanismos jurídicos, las normas federales pertinentes y las consecuencias en acontecimientos vitales posteriores (divorcio, muerte, naturalización facilitada, nacimiento de hijos). No sustituye el asesoramiento de un abogado en el caso concreto: la reproducción de las normas es resumida y el caso concreto depende regularmente de la práctica cantonal, de la situación probatoria y de los detalles procedimentales.

2. Art. 42 AIG: reproducción próxima al texto legal

Art. 42 AIG, familiares de ciudadanas y ciudadanos suizos:

Al. 1: Los cónyuges extranjeros y los hijos solteros menores de 18 años de ciudadanas y ciudadanos suizos tienen derecho a la concesión y a la prórroga del permiso de residencia si conviven con ellos.

Al. 2: Los familiares extranjeros de ciudadanas y ciudadanos suizos tienen derecho a la concesión y a la prórroga del permiso de residencia si están en posesión de un permiso de residencia duradero de un Estado con el que se ha celebrado un acuerdo sobre la libre circulación de personas. Se consideran familiares: (a) el cónyuge y los parientes en línea descendente que sean menores de 21 años o a quienes se conceda manutención; (b) los propios parientes y los parientes del cónyuge en línea ascendente a quienes se conceda manutención.

Al. 3: Tras una residencia regular e ininterrumpida de cinco años, los cónyuges tienen derecho a la concesión del permiso de establecimiento si se cumplen los criterios de integración según el art. 58a AIG.

Al. 4: Los hijos menores de doce años tienen derecho a la concesión del permiso de establecimiento.

Fuente (vinculante): Fedlex AIG SR 142.20, https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/2007/758/de

Nota: la reproducción anterior es una exposición resumida. En caso de cuestiones de interpretación siempre es determinante el texto consolidado publicado en Fedlex a la fecha de referencia.

3. Requisitos del derecho al permiso de residencia B

3.1 Convivencia con la cónyuge suiza

El art. 42, al. 1, AIG exige expresamente que la cónyuge extranjera o el cónyuge extranjero conviva con la persona suiza. La comunidad doméstica conyugal es la regla. Las excepciones a la convivencia solo son posibles por razones importantes (art. 49 AIG: por ejemplo obligaciones profesionales, motivos escolares de los hijos, motivos de salud; la comunidad conyugal debe seguir existiendo).

3.2 Comunidad conyugal existente

Más allá de la mera convivencia debe existir una comunidad conyugal vivida. La jurisprudencia del Tribunal Federal (BGE 137 II 281; BGE 130 II 113) examina la existencia de una comunidad de vida efectiva a partir de indicios objetivos.

3.3 Ausencia de motivos de revocación (art. 51 AIG)

El art. 51, al. 1, AIG enumera de forma exhaustiva los motivos de revocación y de extinción:

  • Los derechos según el art. 42 AIG se extinguen cuando se invocan de forma abusiva (en particular para eludir las normas de admisión, el llamado matrimonio de conveniencia).
  • Los derechos se extinguen igualmente cuando concurren motivos de revocación según el art. 63 AIG (por ejemplo una pena privativa de libertad de larga duración, una puesta en peligro grave de la seguridad o del orden públicos; una dependencia duradera y considerable de la asistencia social también puede constituir un motivo de revocación, art. 63, al. 1, let. c, AIG).

3.4 Prueba de conocimientos lingüísticos

La cuestión de la prueba de conocimientos lingüísticos debe considerarse de forma diferenciada en la reagrupación familiar con una cónyuge suiza:

  • El art. 43, al. 1, let. d, AIG exige expresamente una prueba de competencias lingüísticas (como mínimo de nivel A1) para la reagrupación familiar de titulares de un permiso B nacionales de terceros Estados.
  • El art. 42 AIG (cónyuge de una persona suiza) no contiene, para la concesión inicial del permiso de residencia B, ninguna prueba lingüística explícita en el texto legal. La doctrina y la práctica cantonal, sin embargo, incorporan la competencia lingüística a través del concepto de integración (art. 58a AIG), en particular para la prórroga posterior y para la concesión del permiso de establecimiento (véase la sección 7.2).
  • Si se exige, y en qué nivel, una prueba lingüística ya en la concesión inicial del permiso de residencia B, no está unificado en la legislación federal y depende de la práctica cantonal. Es determinante la información de la oficina cantonal de migración competente. En cambio, los umbrales de nivel vinculantes para el establecimiento y para la naturalización facilitada se encuentran en la ordenanza (véanse las secciones 7.2 y 8.2).

Forma de la prueba (si se exige): pasaporte lingüístico o certificado fide, o bien una prueba lingüística reconocida equivalente. La lista de las pruebas reconocidas la lleva la Secretaría de Estado de Migración (SEM).

3.5 Sin prueba de ingresos

A diferencia de la reagrupación familiar de titulares de un permiso B nacionales de terceros Estados (art. 44 AIG: ingresos suficientes para cubrir las necesidades más vivienda), el art. 42 AIG no exige ninguna prueba previa de ingresos. La constelación de reagrupación familiar con una cónyuge suiza está en este punto privilegiada.

No obstante, la dependencia de la asistencia social puede conducir posteriormente a la revocación (art. 63, al. 1, let. c, AIG en relación con el art. 51 AIG).

4. Procedimiento, paso a paso

Paso 1: celebración del matrimonio

  • En Suiza: celebración del matrimonio en la oficina del registro civil del domicilio de uno de los cónyuges. Procedimiento preparatorio con examen de documentos (partida de nacimiento, certificado de estado civil, en su caso sentencia de divorcio, documentos de identidad). La oficina del registro civil examina, en el marco de su competencia, el art. 97a ZGB (prohibición de la elusión).
  • En el extranjero: celebración del matrimonio según el derecho del lugar. Posterior reconocimiento en Suiza según el art. 45 (SR 291; Ley federal de derecho internacional privado, IPRG), véase la sección 13.

Paso 2: solicitud ante la autoridad cantonal de migración

  • Con domicilio en Suiza: solicitud ante la autoridad cantonal de migración competente del lugar de domicilio. Deben adjuntarse: certificado de matrimonio, documentos de viaje válidos, en su caso prueba lingüística (véase 3.4), extracto actual del registro de antecedentes penales, certificado de domicilio, contrato de arrendamiento.
  • Con domicilio en el extranjero: solicitud de visado ante la representación suiza en el extranjero competente. El visado se concede previa consulta a la autoridad cantonal de migración.

Paso 3: concesión del permiso de residencia B

La autoridad cantonal de migración examina los requisitos del art. 42 AIG y concede, cuando concurren, el permiso de residencia B. El derecho existe jurídicamente, siempre que no exista ningún motivo de revocación.

Duración del procedimiento: una vez completa la documentación, la autoridad cantonal de migración resuelve por regla general en un plazo de algunas semanas a pocos meses; en caso de solicitud desde el extranjero se añade la duración del procedimiento de visado. El tiempo efectivo de tramitación varía considerablemente según el cantón y la carga de trabajo, y debe consultarse a la oficina de migración competente.

Paso 4: documento y declaración de llegada

Tras la concesión se expide el documento de identidad para extranjeros B. Declaración ante la oficina de control de habitantes (Einwohnerkontrolle) dentro del plazo previsto por el cantón (típicamente 14 días desde la entrada o desde el establecimiento del domicilio).

Paso 5: tasas

Por la concesión inicial del permiso de residencia B y por su posterior prórroga, los cantones perciben tasas que se rigen por el derecho cantonal y que varían según el cantón. A ello pueden añadirse las tasas de visado en caso de solicitud desde el extranjero, así como las tasas de la oficina del registro civil por el procedimiento preparatorio del matrimonio y por la ceremonia. Las tarifas aplicables en cada caso deben consultarse en el derecho cantonal de tasas o en la información de la oficina de migración y de la oficina del registro civil competentes.

Nota sobre el orden de los pasos y sobre los aspectos de visado

Quien entra desde un tercer Estado sujeto a visado y desea contraer matrimonio en Suiza debe tener en cuenta lo siguiente: una entrada con visado Schengen (tipo C, corta duración) no es sin más compatible con la finalidad de contraer matrimonio y permanecer después. Para la preparación del matrimonio con la posterior residencia debe solicitarse regularmente un visado nacional (tipo D) ante la representación suiza en el extranjero competente. De lo contrario existe el riesgo de retrasos en el procedimiento o de la necesidad de salir y volver a entrar. La práctica determinante en el caso concreto resulta de las directrices de la Secretaría de Estado de Migración (SEM) y de la representación en el extranjero competente.

5. Matrimonio de conveniencia: art. 51 AIG y art. 97a ZGB

5.1 Bases legales

Art. 97a ZGB, elusión del derecho de extranjería:

La funcionaria o el funcionario del registro civil no entra a examinar la solicitud cuando la novia o el novio manifiestamente no quiere fundar una comunidad de vida, sino eludir las disposiciones sobre la admisión y la residencia de las personas extranjeras.

Fuente: Fedlex ZGB SR 210, https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/24/233_245_233/de

Art. 51, al. 1, let. a, AIG: los derechos según el art. 42 AIG se extinguen cuando se invocan de forma abusiva, en particular para eludir las normas sobre la admisión y la residencia de las personas extranjeras.

5.2 Indicios de matrimonio de conveniencia según el Tribunal Federal

La jurisprudencia del Tribunal Federal (en particular BGE 137 II 281; véase también BGer 2C_177/2013) examina una serie de indicios:

  • una diferencia de edad considerable entre los cónyuges
  • una corta duración del conocimiento mutuo antes del matrimonio
  • las circunstancias en que se conocieron (en particular la intermediación, un entorno comercial)
  • la expulsión inminente de la persona extranjera en el momento del matrimonio
  • la falta de posibilidad de entendimiento lingüístico entre los cónyuges
  • la ausencia de comunidad conyugal tras el matrimonio (ausencia de convivencia, domicilios separados)
  • el pago por la celebración del matrimonio
  • la separación rápida tras la concesión del permiso
  • las declaraciones contradictorias de los cónyuges sobre detalles del encuentro, de la boda o de la vida cotidiana en interrogatorios por separado
  • la falta de integración en las redes sociales de la otra persona (ningún conocido de una de las partes conoce a la otra)

Importante: un solo indicio aislado no fundamenta ninguna presunción de matrimonio de conveniencia. Se exige una valoración global de todas las circunstancias del caso concreto. El Tribunal Federal exige que los indicios, en su consideración conjunta, fundamenten una sospecha considerable de un supuesto de elusión. La carga de la prueba del matrimonio de conveniencia alegado corresponde en principio a la autoridad; ante indicios claros, sin embargo, se invierte la carga de la fundamentación de las circunstancias exculpatorias: los cónyuges deben entonces exponer de forma concreta la comunidad de vida vivida.

Los indicios deben considerarse de forma dinámica: los indicios que en la concesión inicial del permiso todavía no llevaron a su denegación (por ejemplo una diferencia de edad considerable por sí sola) pueden valorarse de nuevo, ante indicios posteriores (por ejemplo una separación 13 meses después del permiso), en el marco de un procedimiento de revocación.

5.3 Consecuencias jurídicas

  • Antes de la ceremonia: la oficina del registro civil no entra a examinar la solicitud de matrimonio (art. 97a ZGB).
  • Tras la concesión del permiso: revocación del permiso (art. 51 AIG en relación con el art. 62 AIG y el art. 63 AIG), en su caso expulsión, en su caso prohibición de entrada, en su caso consecuencias penales (art. 118 AIG: engaño a las autoridades).

5.4 Nota de delimitación (anti-scope)

SIP-v3 no pone expresamente a disposición NINGÚN asesoramiento sobre la «evitación de indicios de matrimonio de conveniencia». Los indicios anteriores se reproducen como información fáctica extraída de la jurisprudencia, no como indicación estratégica. Quien mantiene una verdadera comunidad de vida no necesita ninguna estrategia; quien no la mantiene no debe obtener ningún permiso. El asesoramiento individual en un caso concreto corresponde exclusivamente a una abogada o a un abogado inscrito en el BfR (registro profesional) del cantón correspondiente.

6. Derechos de la cónyuge extranjera con permiso de residencia B

Un permiso de residencia B según el art. 42 AIG confiere los siguientes derechos:

6.1 Actividad lucrativa

Art. 46 AIG: la cónyuge o el cónyuge de una persona de nacionalidad suiza con permiso de residencia B puede ejercer en toda Suiza una actividad lucrativa por cuenta ajena o por cuenta propia. No se requiere ninguna autorización de trabajo adicional; no hay limitaciones sectoriales ni de contingente.

6.2 Elección del lugar de residencia

Dentro de Suiza el lugar de residencia puede elegirse en principio libremente. El traslado del domicilio a otro cantón exige la declaración en el nuevo municipio de domicilio dentro del plazo previsto por el cantón (típicamente 14 días).

6.3 Reagrupación familiar de los hijos propios

Los hijos menores propios de una relación anterior pueden ser objeto de reagrupación:

  • Hijos menores de 12 años: dentro de los 5 años siguientes al nacimiento del derecho a la reagrupación familiar (art. 47, al. 1, AIG).
  • Hijos de entre 12 y 18 años: dentro de los 12 meses siguientes al nacimiento del derecho (art. 47, al. 1, AIG).
  • En caso de invocación tardía: solo por razones familiares importantes (art. 47, al. 4, AIG).

6.4 Obligación de afiliación al seguro social y al seguro de enfermedad

Con el establecimiento del domicilio en Suiza existe la obligación de afiliarse al seguro de enfermedad obligatorio (KVG, Ley federal del seguro de enfermedad) en el plazo de tres meses, así como la sujeción al AHV/IV (seguro de vejez y supervivencia y seguro de invalidez).

6.5 Libertad de viaje y exención de visado en Schengen

Un permiso de residencia B suizo válido da derecho a la entrada sin visado y a la estancia de corta duración en todos los Estados Schengen conforme a los estándares Schengen (90 días dentro de una ventana temporal de 180 días por Estado miembro). Para estancias más largas en un Estado miembro Schengen es determinante el derecho nacional de residencia de ese Estado.

6.6 Periodo de validez y prórroga

El permiso de residencia B se expide inicialmente por 1 año y después se prorroga por 2 años cada vez. La solicitud de prórroga debe presentarse como muy tarde 2 semanas antes del vencimiento ante la autoridad cantonal de migración competente. En la prórroga la autoridad examina la persistencia de los requisitos del art. 42 AIG, en particular la subsistencia de la comunidad conyugal.

6.7 Pérdida del permiso: riesgos en la vida cotidiana

También tras la concesión, el permiso de residencia B puede extinguirse o ser revocado en las siguientes constelaciones:

  • ausencia prolongada en el extranjero (más de 6 meses sin prórroga autorizada, art. 61, al. 2, AIG)
  • supresión de la comunidad conyugal sin razones importantes (art. 49 AIG)
  • delincuencia grave como motivo de revocación relativo a la seguridad y al orden públicos (art. 62 AIG, art. 63 AIG)
  • dependencia duradera y considerable de la asistencia social de la persona extranjera o de toda la familia (art. 62, al. 1, let. e, AIG); en cambio, las meras deudas o un procedimiento de ejecución aislado no desencadenan de forma inmediata una revocación: repercuten en el estatuto, en su caso, de forma indirecta a través de la valoración de la integración (art. 58a AIG)
  • datos falsos u ocultación de hechos esenciales en el procedimiento de concesión (art. 62, al. 1, let. a, AIG)

7. Permiso de establecimiento C anticipado: art. 42, al. 3, AIG

7.1 Requisitos

Art. 42, al. 3, AIG: tras una residencia regular e ininterrumpida de cinco años, los cónyuges de ciudadanas y ciudadanos suizos tienen derecho a la concesión del permiso de establecimiento si se cumplen los criterios de integración del art. 58a AIG.

Los criterios de integración del art. 58a AIG comprenden en particular:

  • el respeto de la seguridad y del orden públicos
  • el respeto de los valores de la Constitución federal
  • las competencias lingüísticas
  • la participación en la vida económica o en la adquisición de formación

7.2 Exigencias lingüísticas para el permiso de establecimiento C anticipado

Según el art. 60a VZAE (Ordenanza sobre la admisión, la estancia y el ejercicio de una actividad lucrativa, SR 142.201), para el establecimiento anticipado en el marco de la reagrupación familiar según el art. 42 AIG se exige:

  • competencias lingüísticas orales como mínimo de nivel B1 (lengua de referencia del lugar de domicilio)
  • competencias lingüísticas escritas como mínimo de nivel A1

Esta exigencia es inferior a la exigencia estándar para el establecimiento anticipado ordinario de otras personas extranjeras (B1 oral más A2 escrito según el art. 60 VZAE).

Nota: los umbrales de nivel del art. 60a VZAE se fijan a nivel de ordenanza y el Consejo Federal puede modificarlos. Siempre es determinante el texto consolidado publicado en Fedlex a la fecha de referencia correspondiente; la reproducción hecha aquí se refiere al estado de 01.01.2024.

7.3 Establecimiento ordinario tras 10 años

Con independencia del establecimiento anticipado, existe el derecho ordinario al establecimiento tras 10 años de residencia con permiso B (art. 34 AIG), siempre que se cumplan los criterios de integración.

7.4 Consecuencias del permiso de establecimiento C frente al permiso B

El permiso de establecimiento C es indefinido (con un plazo de control del documento de tres años; el derecho no se extingue por el vencimiento del documento) e incondicional, en el sentido de que no está vinculado a finalidades concretas. El paso de B a C aporta en particular:

  • Derecho de residencia ilimitado: ya no hay prórroga periódica.
  • Umbral de expulsión: más alto que para los titulares de un permiso B; la revocación del permiso de establecimiento C presupone umbrales más elevados (art. 63 AIG).
  • Requisitos de naturalización facilitados: el permiso de establecimiento C cumple automáticamente el criterio de derecho de residencia de la naturalización ordinaria.
  • Tolerancia de viaje y de ausencia en el extranjero: las estancias en el extranjero de hasta 6 meses no afectan al permiso de establecimiento C; las ausencias más largas pueden autorizarse previa solicitud (art. 61 AIG).

7.5 Extinción de la base del derecho B en caso de interrupción de la residencia

La residencia «regular e ininterrumpida» de 5 años del art. 42, al. 3, AIG exige un domicilio efectivo en Suiza. Las interrupciones de la residencia de más de 6 meses pueden interrumpir el plazo de 5 años y retrasar así el momento del establecimiento anticipado (art. 61 AIG sobre la extinción del permiso; aplicación analógica). Durante cuánto tiempo son admisibles en el caso concreto las estancias en el extranjero sin interrupción del plazo lo aprecia la autoridad cantonal de migración competente según las circunstancias concretas; en caso de duda debe recabarse su información.

8. Nacionalidad suiza: naturalización facilitada tras el matrimonio (art. 21 BüG)

La naturalización facilitada debe distinguirse estrictamente del permiso de derecho de extranjería tratado aquí: está regulada en la Ley de nacionalidad, un acto normativo autónomo con su propia ordenanza, y no en la Ley de extranjería e integración. El permiso de residencia es un requisito, no la naturalización en sí misma.

8.1 Requisitos

Art. 21 BüG (Ley federal sobre la nacionalidad suiza, SR 141.0): la persona extranjera casada con una ciudadana suiza puede presentar una solicitud de naturalización facilitada si

  • tiene en total 5 años de domicilio en Suiza, de ellos el año inmediatamente anterior a la presentación de la solicitud,
  • vive desde hace 3 años en comunidad conyugal con la ciudadana suiza y
  • está integrada con éxito (sobre los criterios de integración, art. 12 BüG: respeto de la seguridad y del orden públicos, respeto de los valores de la Constitución federal, competencias lingüísticas, participación en la vida económica o en la adquisición de formación, fomento de la integración de la familia).

Constelación alternativa para los cónyuges de suizos en el extranjero con domicilio fuera de Suiza: art. 21, al. 2, BüG (al menos 6 años de comunidad conyugal y vínculos estrechos con Suiza).

8.2 Exigencias lingüísticas

La exigencia lingüística no está regulada en la ley, sino en la ordenanza. Según el art. 6 (SR 141.01; Ordenanza sobre la nacionalidad suiza, BüV) deben acreditarse:

  • competencias lingüísticas orales como mínimo de nivel B1
  • competencias lingüísticas escritas como mínimo de nivel A2

(La lengua de referencia es una lengua oficial del lugar de domicilio.)

8.3 Desarrollo del procedimiento de naturalización facilitada

El procedimiento de naturalización facilitada está regulado por el derecho federal (art. 28 BüG y siguientes); la participación cantonal y comunal se limita a la emisión de dictámenes. Decide la Confederación (SEM). Desarrollo del procedimiento:

  1. Solicitud ante la Secretaría de Estado de Migración (SEM) en el formulario previsto, con documentos justificativos sobre la residencia, el matrimonio, la integración, la lengua, la situación laboral, el registro de antecedentes penales y el registro de ejecuciones de ambos cónyuges.
  2. Averiguaciones ante el cantón y el municipio de domicilio sobre la integración, la reputación y eventuales reservas de seguridad.
  3. Decisión de la SEM. En caso de estimación se adquiere la nacionalidad suiza simultáneamente a nivel federal, cantonal y comunal (art. 33 BüG).

Duración del procedimiento: el tiempo de tramitación asciende regularmente a varios meses e incluso a más de un año, y depende en gran medida del volumen de solicitudes y del alcance de las averiguaciones cantonales y comunales. No existe ningún plazo vinculante; los valores orientativos actuales deben consultarse a la Secretaría de Estado de Migración (SEM).

8.4 Pérdida de la nacionalidad suiza en caso de matrimonio de conveniencia

Si la naturalización facilitada se basa en datos falsos o en la ocultación de hechos esenciales, en particular en un matrimonio de conveniencia, la SEM puede declarar nula la naturalización (art. 36 BüG: declaración de nulidad). La declaración de nulidad es posible dentro de los dos años siguientes al conocimiento de los hechos jurídicamente relevantes, pero como máximo dentro de los ocho años siguientes a la adquisición de la nacionalidad suiza. En estos procedimientos el Tribunal Federal recurre a indicios similares a los de la apreciación del matrimonio de conveniencia en el contexto del derecho de extranjería (véase la sección 5.2).

8.5 Referencia cruzada

Para los requisitos detallados, el procedimiento y los deberes de participación cantonales y comunales, véase el Glosario de la Ley de nacionalidad 2018 (BüG).

9. Qué ocurre en caso de divorcio o de separación: art. 50 AIG

9.1 Base legal

Art. 50, al. 1, AIG: tras la disolución del matrimonio o de la comunidad familiar, el derecho del cónyuge a la concesión y a la prórroga del permiso de residencia según el art. 42 AIG subsiste si:

  • let. a: la comunidad conyugal ha existido al menos 3 años y se cumplen los criterios de integración del art. 58a AIG, o
  • let. b: razones personales importantes hacen necesaria la continuación de la residencia en Suiza.

El art. 50, al. 2, AIG precisa las razones personales importantes: en particular cuando la cónyuge o el cónyuge ha sido víctima de violencia conyugal, cuando el matrimonio no se celebró por libre voluntad, o cuando la reintegración social en el país de origen aparece seriamente comprometida.

9.2 Separación temprana: antes de los 3 años de comunidad conyugal

Si la separación se produce antes de alcanzar el umbral de los 3 años del art. 50, al. 1, let. a, AIG, solo queda la vía de las razones personales importantes (art. 50, al. 1, let. b, AIG). La práctica es aquí estricta: la mera dureza psicológica de un regreso o una inserción lograda en el mercado laboral suizo no bastan por regla general. Se exigen circunstancias objetivas como la violencia conyugal, el matrimonio forzado o una reintegración significativamente dificultada en el país de origen (en particular en caso de residencia de larga duración con pérdida del arraigo cultural en el país de origen).

9.3 Pérdida del permiso por separación de hecho

Atención: ya la supresión de hecho de la convivencia (antes del divorcio formal) puede desencadenar la extinción del permiso. El art. 42, al. 1, AIG exige la convivencia; sin ella decae el derecho. En esta constelación la titular del permiso debe invocar de forma proactiva el art. 50 AIG.

9.4 Referencia cruzada

Para el tratamiento detallado del procedimiento del art. 50, del cálculo de los 3 años, de las exigencias probatorias en casos de violencia doméstica y de la práctica, véase Divorcio y permiso de residencia (art. 50 AIG).

10. Qué ocurre en caso de muerte de la cónyuge suiza

La muerte de la cónyuge suiza desencadena una mecánica similar a la del divorcio según el art. 50 AIG:

  • El derecho según el art. 42 AIG se extingue formalmente con la muerte, porque desaparece el matrimonio como supuesto de conexión.
  • El permiso puede sin embargo continuar según el art. 50, al. 1, let. b, AIG («razones personales importantes»), en particular en caso de matrimonio de larga duración, de una vida integrada en Suiza o de hijos comunes.

Para el tratamiento detallado, procedimiento, plazos y exigencias probatorias, véase Muerte de una persona titular de un permiso: consecuencias para los familiares.

11. Hijos del matrimonio

11.1 Nacionalidad suiza desde el nacimiento

Los hijos cuyo padre o cuya madre es de nacionalidad suiza adquieren la nacionalidad suiza por filiación (jus sanguinis) ya en el nacimiento, art. 1 BüG. Esto vale con independencia del lugar de nacimiento.

Importante: en el caso de los hijos nacidos en el extranjero, los padres deben comunicar el nacimiento a una representación suiza antes de que el hijo cumpla 25 años; de lo contrario la nacionalidad puede extinguirse (art. 7 BüG), salvo que el hijo se manifieste de otro modo en Suiza o en su comportamiento respecto de la nacionalidad.

11.2 Hijastros y familias reconstituidas

Los hijastros (hijos de la cónyuge extranjera procedentes de una relación anterior) pueden ser objeto de reagrupación según el art. 42, al. 1, AIG en relación con el art. 47 AIG. La cuestión de la patria potestad es aquí central: si la cónyuge que reagrupa tiene la patria potestad exclusiva, la reagrupación es en principio posible; si la patria potestad es compartida con el otro progenitor que permanece en el extranjero, deben examinarse su consentimiento y, en su caso, consideraciones sobre el interés superior del menor (art. 47, al. 4, AIG).

11.3 Referencia cruzada

Para el tratamiento detallado de las constelaciones de nacimiento, reconocimiento y reagrupación, véase Nacimiento de un hijo en Suiza (en preparación).

12. Unión registrada y «matrimonio para todos»

12.1 El matrimonio para todos desde el 1 de julio de 2022

Desde el 1 de julio de 2022 está en vigor en Suiza el matrimonio para todos. Las parejas del mismo sexo pueden desde entonces contraer matrimonio según el ZGB. Las consecuencias de derecho de extranjería de un matrimonio con una persona de nacionalidad suiza están plenamente equiparadas a las del matrimonio de parejas de distinto sexo. El art. 42 AIG está formulado de forma neutra en cuanto al sexo y se aplica directamente.

12.2 Unión registrada

La unión registrada según la Ley sobre la unión registrada (PartG, SR 211.231) sigue estando disponible, pero desde la entrada en vigor del matrimonio para todos solo para las uniones registradas existentes (ya no es posible una nueva inscripción; sí es posible la conversión en matrimonio por un procedimiento simplificado).

Equiparación en el derecho de extranjería: el art. 52 AIG equipara expresamente la unión registrada al matrimonio. Todas las regulaciones sobre la reagrupación familiar (art. 42 a 47 AIG) se aplican por analogía.

13. Matrimonio celebrado en el extranjero: reconocimiento en Suiza

13.1 Principio

Un matrimonio celebrado en el extranjero se reconoce en Suiza según el art. 45 (SR 291; Ley federal de derecho internacional privado, IPRG) si se celebró válidamente conforme al derecho del lugar de celebración y no vulnera de forma manifiesta el orden público suizo.

13.2 Procedimiento de reconocimiento

  • Certificado de matrimonio legalizado procedente del extranjero (incluida la apostilla o la legalización, según el país de origen).
  • Traducción a una lengua oficial suiza por una traductora o un traductor jurado.
  • Presentación ante la oficina cantonal del registro civil competente para el reconocimiento y la inscripción en el registro suizo del estado civil (Infostar).

13.3 Constelaciones problemáticas

Determinadas formas de matrimonio no se reconocen en Suiza o solo se reconocen parcialmente:

  • Matrimonios infantiles (matrimonio por debajo de la edad mínima civil): un matrimonio celebrado en el extranjero por una persona menor de edad puede ser ineficaz en Suiza o estar sujeto a la declaración de invalidez, art. 105 ZGB en relación con el art. 45a (SR 291; IPRG), en particular en caso de vulneración clara del orden público.
  • Matrimonios múltiples (poligamia): no reconocimiento en caso de vulneración del orden público.
  • Matrimonios religiosos sin acto estatal en el país de origen: reconocimiento solo si el matrimonio es estatalmente eficaz según el derecho del lugar de celebración.
  • Matrimonios por poderes (matrimonio per procura): reconocimiento a examinar en el caso concreto.

Nota: el reconocimiento de matrimonios celebrados de forma cultural o religiosa se aprecia caso por caso y de manera distinta según el Estado de origen. En constelaciones concretas es aconsejable la apreciación por la oficina del registro civil competente y, en caso de inseguridad jurídica, por una abogada o un abogado inscrito en el registro profesional (BfR).

14. Referencias cruzadas

Los siguientes módulos de SIP-v3 complementan la constelación tratada aquí:

15. Delimitación (anti-scope) y advertencias

SIP-v3 proporciona información fáctica y fundada en la ley sobre las consecuencias de derecho de extranjería de un matrimonio con una persona de nacionalidad suiza. SIP-v3 NO pone en particular a disposición ningún asesoramiento:

  • sobre la preparación estratégica de un matrimonio para obtener un permiso;
  • sobre la evitación de indicios de matrimonio de conveniencia o sobre la configuración de la apariencia externa de una relación;
  • sobre la elección del lugar del matrimonio desde puntos de vista de estrategia migratoria;
  • sobre la formulación de solicitudes o peticiones referidas a un caso concreto;
  • sobre el pronóstico de las posibilidades individuales de obtener el permiso.

El asesoramiento jurídico referido al caso concreto y la representación profesional de parte están reservados a la profesión de abogado y se rigen por la Ley federal sobre la libre circulación de los abogados (BGFA, SR 935.61). Para cuestiones individuales debe recurrirse por tanto exclusivamente a una abogada o a un abogado inscrito en el registro cantonal de abogados (registro profesional, BfR), o a un servicio de asesoramiento reconocido en el ámbito migratorio. SIP-v3 no sustituye tal asesoramiento.

Estado de la reproducción de las normas: 01.01.2024. Última revisión: 2026-06-03. Próxima revisión obligatoria como muy tarde: 90 días después de la última revisión.