De qué se trata

Una ejecución por deudas (Betreibung) es el procedimiento suizo de cobro forzoso de créditos pecuniarios, regulado en la Ley federal sobre la ejecución por deudas y la quiebra (SchKG, SR 281.1). Es, en primer lugar, una medida de derecho civil o de ejecución forzosa, y no una medida de derecho de residencia. Sin embargo, de forma indirecta puede producir consecuencias en materia de derecho de residencia en tres ámbitos:

  • en la renovación de un permiso de residencia o de establecimiento (B, C),
  • en la valoración de una posible revocación del permiso según el art. 62 AIG y el art. 63 AIG (Ley federal de extranjería e integración, AIG, SR 142.20), en particular en combinación con una percepción considerable de asistencia social, y
  • en la naturalización ordinaria, como elemento del respeto del ordenamiento jurídico y de la integración económica según el art. 11 BüG y el art. 12 BüG (Ley federal sobre la nacionalidad suiza, BüG, SR 141.0).

Este documento describe la estructura jurídica sin valorar las perspectivas de éxito en el caso concreto. No hace expresamente ninguna afirmación sobre si una determinada constelación de ejecuciones conducirá a una revocación o a una denegación: esa valoración la realiza, según el caso concreto, la autoridad competente, el tribunal administrativo cantonal y, en última instancia, el Tribunal Federal.

Por qué existe este documento: la dimensión indirecta en el derecho de residencia

Las personas con permiso de residencia o de establecimiento suizo se ven con frecuencia confrontadas a ejecuciones en situaciones de presión financiera (pérdida del empleo, enfermedad, separación, subida del alquiler). En la percepción de muchas personas afectadas, la ejecución es ante todo un problema de deudas; el alcance en materia de derecho de residencia suele hacerse visible solo cuando la oficina cantonal de migración o la autoridad de naturalización exige un extracto del registro de ejecuciones en el marco de una renovación o de una solicitud de naturalización.

El presente documento pretende hacer visible esta interacción silenciosa, sin asesoramiento estratégico, sin pronóstico individual de éxito y sin invitación a adoptar medidas que pertenecen al ámbito del asesoramiento jurídico o del asesoramiento en materia de deudas. SIP proporciona información jurídica, no representación profesional de partes en el sentido de la Ley federal sobre la libre circulación de los abogados (BGFA, SR 935.61).

1. Visión general: ¿qué es una ejecución por deudas?

Una ejecución por deudas es un procedimiento de ejecución forzosa mediante el cual los acreedores hacen valer créditos pecuniarios pendientes frente a los deudores. El procedimiento está regulado en la SchKG (SR 281.1).

Fases del procedimiento de ejecución (simplificado)

  1. Solicitud de ejecución (art. 67 SchKG): el acreedor presenta la solicitud por escrito ante la oficina de ejecuciones (Betreibungsamt) competente. No se requiere una sentencia judicial: la mera afirmación del crédito basta para la incoación.
  2. Requerimiento de pago (art. 69 SchKG): la oficina de ejecuciones emite el requerimiento de pago y lo notifica a la persona deudora. Esta puede formular oposición en el plazo de 10 días (art. 74 SchKG), con lo que el procedimiento queda suspendido hasta que se levante la oposición (Rechtsöffnung).
  3. Levantamiento de la oposición: si se ha formulado oposición, el acreedor debe o bien presentar un título que permita el levantamiento (sentencia, reconocimiento de deuda) y solicitar el levantamiento de la oposición, o bien hacer valer el crédito por la vía procesal ordinaria.
  4. Embargo o conminación de quiebra: una vez levantada la oposición sigue, según la persona ejecutada, el embargo (art. 89 SchKG y disposiciones siguientes) o, en el caso de personas inscritas en el registro mercantil, la conminación de quiebra.

Importante para la clasificación

Una ejecución por sí sola no constituye aún un crédito confirmado. Una ejecución inscrita puede basarse en un crédito meramente afirmado y, de hecho, injustificado. Precisamente por esta razón, las autoridades y los tribunales distinguen, en la valoración en materia de derecho de residencia, entre las meras inscripciones de ejecuciones, por un lado, y las deudas establecidas con fuerza de cosa juzgada o efectivamente pendientes, por otro. La ponderación exacta en el caso concreto varía según el cantón y depende del caso; se efectúa en el marco de la valoración global y no puede cuantificarse de forma general y abstracta.

2. El registro de ejecuciones y el extracto del registro de ejecuciones

Base legal

El art. 8a SchKG regula el derecho de consulta del registro de ejecuciones. Quien acredite de forma verosímil un interés puede obtener, previo pago de una tasa, un extracto del registro; los casos típicos de aplicación son los arrendadores, los empleadores y los bancos en la fase previa a una relación contractual, así como las autoridades en procedimientos con dimensión financiera.

El extracto indica las ejecuciones inscritas en la región de ejecución correspondiente. La solicitud está sujeta a tasa; su importe se rige por la ordenanza sobre tasas de la SchKG y por la oficina cantonal competente. Las tarifas actuales pueden consultarse en la oficina de ejecuciones territorialmente competente o a través de la Oficina Federal de Justicia (ejecución por deudas y quiebra); este documento no indica deliberadamente ningún importe fijo en francos, ya que las tarifas varían según la oficina y la forma de obtención.

Efecto temporal: el "horizonte de cinco años"

Según el art. 8a, al. 4, SchKG, las ejecuciones dejan de comunicarse a terceros cuando han transcurrido más de cinco años desde la conclusión del procedimiento. El registro de datos en el archivo de la oficina de ejecuciones se conserva normalmente durante más tiempo, pero tras el vencimiento de este plazo ya no es accesible a terceros a través del extracto estándar.

Pago del crédito: consecuencia para la inscripción

El mero pago de un crédito no conlleva sin más la eliminación inmediata de la ejecución correspondiente del extracto. La inscripción se mantiene, en principio, dentro del plazo legal. Tras el pago, los deudores pueden solicitar que el estado del crédito (liquidación, retirada) quede reflejado en el procedimiento; la configuración procedimental exacta (por ejemplo, la acreditación mediante recibo o declaración de retirada del acreedor) la gestiona la oficina de ejecuciones competente.

En determinadas constelaciones (por ejemplo, en una ejecución cuyo acreedor retira la solicitud o cuya falta de fundamento está acreditada), la persona deudora puede solicitar a la oficina de ejecuciones, con arreglo al art. 8a, al. 3, SchKG, que la ejecución no se comunique a terceros. Esta posibilidad está legalmente sujeta a requisitos y depende del caso concreto; la valoración concreta corresponde a la oficina de ejecuciones.

Limitación central

En Suiza no existe un registro nacional único de ejecuciones. Los extractos se emiten por cada oficina de ejecuciones (circunscripción de ejecución). Quien ha residido en distintos cantones o distritos puede estar inscrito en varios registros. Las autoridades que exigen una visión completa (por ejemplo, las autoridades de naturalización) solicitan en la práctica extractos de las circunscripciones de ejecución de los domicilios relevantes de los últimos años; el alcance temporal exacto se desprende de la normativa cantonal o municipal de naturalización aplicable en cada caso y debe consultarse allí.

3. Anti-Scope: SIP-v3 NO construye un monitor de ejecuciones

Este documento es estrictamente informativo. SIP-v3 no realiza monitorización de datos del registro de ejecuciones ni planea ningún producto de ese tipo. Esta autolimitación se deriva del Master-ADR §12.5 y de consideraciones jurídicas:

  • SIP-v3 no muestra datos en tiempo real del registro de ejecuciones.
  • SIP-v3 no utiliza ninguna "API de ejecuciones" y no se integra con servicios cantonales de extractos.
  • SIP-v3 nunca solicita extractos por cuenta de los usuarios.
  • SIP-v3 no almacena datos de extractos, ni en texto claro ni en forma de hash.
  • SIP-v3 no emite recomendaciones para la "limpieza" de un extracto con fines de derecho de residencia.

La única forma de indicación de este documento es la más evidente: quien desee saber qué figura en su propio extracto lo solicita personalmente a la oficina de ejecuciones competente, por escrito, previo pago de una tasa y con copia del documento de identidad.

Contexto: una observación sistemática, permanente o aplicada a una población más amplia de datos de ejecuciones de terceros por parte de un proveedor privado implicaría, según su configuración concreta, implicaciones en materia de protección de datos y, en su caso, de otra índole (véase la Ley federal de protección de datos, DSG, SR 235.1, en su versión revisada en vigor desde el 01.09.2023; véase la exposición sobre la protección de datos en SwissImmigrationPro). La obligación de cumplir las decisiones oficiales está además sancionada en el art. 292 StGB (desobediencia a decisiones de la autoridad; Código Penal suizo, StGB, SR 311.0). SIP-v3 evita estos riesgos renunciando de forma consecuente a la integración de datos subyacente.

4. Efectos en la AIG: la ejecución en el contexto de la renovación y la revocación del permiso

Permiso B: motivos de revocación según el art. 62 AIG

El art. 62 AIG enumera los motivos de revocación de los permisos de residencia (B, L). En el contexto de la presión financiera son relevantes en particular:

  • Art. 62, al. 1, let. e, AIG: cuando la persona extranjera, o una persona a cuyo mantenimiento debe proveer, depende de forma duradera y en medida considerable de la asistencia social.
  • Art. 62, al. 1, let. c, AIG: cuando la persona extranjera ha atentado de forma grave o reiterada contra la seguridad y el orden públicos en Suiza o en el extranjero, o los pone en peligro.

Aclaración importante: una ejecución por sí sola no es un motivo autónomo de revocación según el art. 62 AIG. Las deudas o las ejecuciones no conducen por sí mismas a la revocación; los motivos de revocación se vinculan a la dependencia de la asistencia social o a los atentados contra la seguridad y el orden públicos. Una ejecución puede, en su caso, tomarse en consideración como uno de varios indicios en una valoración global, por ejemplo como punto de referencia para la estabilidad económica en el marco de la valoración de la integración (art. 58a AIG). Si un indicio de este tipo se pondera, y con qué intensidad, depende del caso concreto y está reservado a la autoridad y a los tribunales.

Permiso C: motivos de revocación según el art. 63 AIG

El art. 63 AIG regula los motivos de revocación del permiso de establecimiento C. Los umbrales son más altos que en el permiso B:

  • Art. 63, al. 1, let. b, AIG: cuando la persona extranjera ha atentado de forma grave contra la seguridad y el orden públicos o los pone en peligro.
  • Art. 63, al. 1, let. c, AIG: cuando la persona extranjera, o una persona a cuyo mantenimiento debe proveer, depende de forma duradera y en medida considerable de la asistencia social.

La ley prevé una protección reforzada para las personas establecidas desde hace muchos años (véase el art. 63, al. 2, AIG para las personas con más de 15 años de residencia ininterrumpida y regular). También aquí rige: las ejecuciones por sí solas no fundamentan ninguna revocación. Sin embargo, en combinación con una dependencia considerable y duradera de la asistencia social, la valoración global puede resultar desfavorable, si bien el punto de conexión decisivo sigue siendo la dependencia de la asistencia social, no la ejecución como tal.

Enlace cruzado: el permiso de establecimiento C contiene la exposición detallada del permiso C; la revocación del permiso de residencia o de establecimiento (art. 62 y 63 AIG) (en preparación) se dedica específicamente al procedimiento de revocación.

Línea jurisprudencial: gravedad de la dependencia de la asistencia social

El Tribunal Federal ha precisado en su práctica relativa al art. 62 AIG y al art. 63 AIG que la percepción de asistencia social solo es relevante para la revocación cuando es considerable y, por regla general, duradera; son determinantes el importe de la percepción, su duración, así como la cuestión de si la dependencia es culpable y si cabe esperar una mejora. Los umbrales exactos no son rígidos, sino que se ponderan en el caso concreto desde el punto de vista de la proporcionalidad.

5. Evolución de la práctica cantonal: interpretación más estricta en algunos cantones

Esta sección describe una tendencia y no una afirmación documentada con fuerza de cosa juzgada sobre un caso concreto. No se afirman aquí sentencias concretas con número de expediente.

Contexto

En los últimos años se ha hecho perceptible en la práctica cantonal y en las decisiones de los tribunales administrativos relativas al art. 62, al. 1, let. e, AIG y al art. 63, al. 1, let. c, AIG una interpretación en parte más restrictiva, en particular en la combinación de dependencia de la asistencia social e inestabilidad financiera. Como tendencia puede señalarse:

  • La combinación de una dependencia considerable de la asistencia social durante varios años y varias ejecuciones pendientes puede valorarse como un conjunto de indicios que, en la valoración global, habla en contra de la renovación del permiso, si bien el punto de conexión jurídico sigue siendo la dependencia de la asistencia social.
  • Las exigencias en cuanto a la acreditación de los esfuerzos propios (búsqueda de empleo, saneamiento de deudas, contacto con el asesoramiento en materia de deudas) se aplican en la práctica, en parte, de forma más estricta.
  • La valoración se efectúa aplicando la proporcionalidad según el art. 96 AIG (duración de la residencia, situación familiar, integración).

Diferencias cantonales: tendencia

La interpretación varía entre los cantones. Algunos cantones ponderan más los esfuerzos propios y la duración de la residencia y adoptan una línea más moderada; otros aplican de forma más estricta las exigencias de autonomía económica. Aquí no se establece deliberadamente una clasificación general y abstracta de los cantones, porque no sería jurídicamente vinculante ni significativa sin referencia al caso concreto. Lo determinante sigue siendo la práctica concreta de la oficina cantonal de migración competente.

Consecuencia para las personas afectadas

Quien se encuentra en una constelación de percepción de asistencia social y ejecuciones puede verse confrontado a una carga de motivación reforzada: los esfuerzos propios deben documentarse y debe mostrarse un camino realista de vuelta a la autonomía económica. La forma en que se configura dicha exposición en el caso concreto es objeto de asesoramiento individual.

Anti-Scope: SIP-v3 no ofrece asesoramiento sobre la estrategia para satisfacer la carga de motivación. Este asesoramiento pertenece al ámbito del asesoramiento jurídico en el sentido de la BGFA (SR 935.61); véase la remisión al despacho de abogados indicado en el aviso legal. Este documento se limita a la información sobre la situación jurídica; no oculta, sin embargo, que en una constelación de este tipo puede ser conveniente un asesoramiento jurídico a tiempo.

6. Efectos en la BüG: la naturalización ordinaria

La Ley federal sobre la nacionalidad suiza (BüG, SR 141.0, en vigor desde el 01.01.2018) establece en el art. 11 BüG los requisitos materiales para la concesión de la autorización federal de naturalización. Entre ellos figuran el respeto de la seguridad y el orden públicos, el respeto de los valores de la Constitución federal y la integración. Los criterios de integración, entre ellos la participación en la vida económica o la adquisición de formación, se concretan en el art. 12 BüG. Los requisitos lingüísticos no están regulados en la propia ley, sino en la Ordenanza sobre la nacionalidad suiza (BüV, SR 141.01), y deben citarse allí como instrumento separado.

Qué examina la autoridad de naturalización

Las autoridades cantonales y municipales de naturalización exigen en la práctica un extracto del registro de ejecuciones relativo a un periodo de varios años; el periodo de observación exacto se desprende de la normativa cantonal o municipal aplicable en cada caso. Se examina, entre otras cosas:

  • ¿Existen ejecuciones pendientes no pagadas?
  • ¿Existen actas de insolvencia (Verlustscheine) (art. 149 SchKG)?
  • ¿Existen procedimientos de ejecución en curso?
  • ¿Existen indicios de dificultades económicas duraderas?

Valoración en la práctica

  • Las ejecuciones pendientes no pagadas se valoran regularmente de forma desfavorable en el marco del criterio de integración de la participación en la vida económica (art. 12 BüG), mientras no estén liquidadas. La severidad con que se aplica esto varía según el cantón.
  • Las ejecuciones pagadas que aún son visibles en el extracto se valoran por regla general con mayor indulgencia; lo determinante es la liquidación efectuada y el esfuerzo propio acreditado.
  • Las actas de insolvencia (art. 149 SchKG) pesan en la práctica más que las meras ejecuciones y, hasta su cancelación, hablan regularmente en contra de la naturalización.
  • Varias ejecuciones no pagadas durante un periodo prolongado pueden valorarse como indicio de una integración económica insuficiente en el sentido del art. 12 BüG.

Estas afirmaciones describen el marco de valoración; no son un pronóstico para la solicitud concreta.

Práctica cantonal

La práctica cantonal en la valoración de las ejecuciones en el procedimiento de naturalización varía notablemente. Algunos cantones aceptan una solicitud con la prueba de que los importes pendientes están en proceso de pago; otros exigen la liquidación completa antes de la presentación de la solicitud. En los cantones con participación municipal, los municipios pueden establecer requisitos adicionales. Los requisitos determinantes deben consultarse en la normativa cantonal o municipal de naturalización aplicable en cada caso y preguntarse a la autoridad competente.

Enlace cruzado: la naturalización en Suiza contiene la exposición detallada de las vías de naturalización, así como el glosario de la Ley de nacionalidad 2018 (BüG) para los conceptos.

7. Pago de una ejecución: efecto en el extracto

Una pregunta recurrente se refiere a la consecuencia del pago. La afirmación central es la siguiente:

El mero pago del crédito al acreedor no conlleva sin más la eliminación de la ejecución del extracto.

En la práctica rige:

  • El pago extingue el crédito material y puede poner fin al procedimiento de ejecución forzosa.
  • En el registro de ejecuciones, la inscripción permanece en principio visible para terceros dentro del plazo del art. 8a, al. 4, SchKG, hasta que hayan transcurrido más de cinco años desde la conclusión del procedimiento.
  • El estado del crédito (retirada, liquidación) lo gestiona la oficina de ejecuciones; ello presupone normalmente una acreditación correspondiente (recibo del acreedor, declaración de retirada).
  • En caso de no comunicación a terceros según el art. 8a, al. 3, SchKG, puede presentarse una solicitud con arreglo a los requisitos legales; la valoración es procesalmente exigente y depende del caso concreto.

Anti-Scope

SIP-v3 no ofrece asesoramiento sobre la "limpieza del extracto". Esta actividad pertenece al ámbito del asesoramiento en materia de deudas o del asesoramiento jurídico. Este documento solo indica la estructura jurídica básica.

8. Práctica de las oficinas cantonales de migración: variación

La práctica de las oficinas cantonales de migración en la ponderación de las ejecuciones en el procedimiento de renovación y de revocación varía. En general puede señalarse:

  • Las oficinas de migración exigen regularmente un extracto actualizado del registro de ejecuciones en las renovaciones con antecedentes financieros críticos.
  • El punto de conexión decisivo para las consecuencias en materia de derecho de residencia sigue siendo la dependencia considerable y duradera de la asistencia social (art. 62 AIG o art. 63 AIG), no la ejecución como tal.
  • La ponderación se efectúa desde el punto de vista de la proporcionalidad (art. 96 AIG), teniendo en cuenta la duración de la residencia, la integración y la situación familiar.

Aquí no se establece deliberadamente una clasificación de severidad por cantones: no sería jurídicamente vinculante ni fiable sin referencia al caso concreto, y correría el riesgo de malinterpretarse como recomendación para elegir un cantón de residencia por motivos estratégicos de inmigración. Lo determinante es la práctica de la oficina cantonal de migración competente; véase el cambio de cantón y permiso de residencia (art. 37 AIG) para la interacción con el cantón de residencia y el Anti-Scope correspondiente.

9. Proporcionalidad (art. 96 AIG)

Toda medida de la oficina de migración, ya sea la denegación de la renovación, ya sea la revocación, está sujeta al examen de proporcionalidad según el art. 96 AIG. La autoridad tiene en cuenta en particular:

  • la gravedad y la duración de las dificultades financieras,
  • la gravedad y la duración de una eventual percepción de asistencia social,
  • la duración de la residencia en Suiza,
  • la situación familiar (matrimonio con una persona de nacionalidad suiza, hijos con nacionalidad suiza, etc.),
  • el grado de integración (competencia lingüística, integración económica y social),
  • los esfuerzos propios de la persona afectada (búsqueda de empleo, asesoramiento en materia de deudas, esfuerzos de saneamiento).

La jurisprudencia del Tribunal Federal exige, en toda revocación y en toda no renovación, una ponderación cuidadosa de los intereses públicos frente a los intereses privados de la persona afectada en el caso concreto; cuanto más larga sea la residencia legal y cuanto más fuerte el arraigo, mayores son las exigencias para la justificación de la medida.

Enlace cruzado: el permiso de establecimiento C contiene la exposición detallada del permiso C y de su revocabilidad.

10. Vías de saneamiento de deudas: indicaciones puramente fácticas

Esta sección indica de forma puramente fáctica las vías disponibles, sin recomendación estratégica. SIP-v3 no es un servicio de asesoramiento en materia de deudas.

Vías de asesoramiento y procedimiento disponibles

  • Asesoramiento en materia de deudas de Caritas: representado en Suiza con oficinas cantonales; según el cantón, con un primer asesoramiento. Punto de contacto para personas con sobreendeudamiento.
  • Servicios cantonales de asesoramiento presupuestario y en materia de deudas: servicios organizados a nivel cantonal con un primer asesoramiento, frecuentemente en colaboración con los servicios sociales cantonales.
  • Embargo: regulado en el art. 89 SchKG y disposiciones siguientes; el mínimo vital está protegido según las directrices de las oficinas de ejecuciones (diferenciado regionalmente según el coste de la vida).
  • Quiebra personal (art. 191 SchKG): apertura de la quiebra a solicitud de la propia persona sobreendeudada en caso de insolvencia.
  • Concordato (art. 293 SchKG y disposiciones siguientes): acuerdo homologado judicialmente entre el deudor y la mayoría de los acreedores.
  • Saneamiento extrajudicial de deudas: negociación con los acreedores organizada a través de los servicios de asesoramiento en materia de deudas, en su caso con renuncia parcial a los créditos.

Anti-Scope

SIP-v3 no es un servicio de asesoramiento en materia de deudas, ni un servicio fiduciario, ni un servicio de asesoramiento fiscal. Este documento solo indica la existencia de las vías de asesoramiento; no da ninguna recomendación a favor o en contra de una vía determinada en el caso concreto y no asume ninguna responsabilidad de asesoramiento. En caso de dificultades financieras está indicado el contacto directo con Caritas, con un servicio cantonal de asesoramiento presupuestario y en materia de deudas o con un despacho de abogados activo en el ámbito del saneamiento de deudas.

11. Indicaciones prácticas: carácter informativo

Las siguientes indicaciones son puramente informativas y no constituyen asesoramiento en el caso concreto:

  • Ante una renovación inminente del permiso con antecedentes de deudas: es habitual que la oficina de migración exija un extracto actualizado del registro de ejecuciones. Quien solicita su propio extracto a la oficina de ejecuciones competente antes de la solicitud de renovación (art. 8a SchKG) puede tomar conocimiento por sí mismo del contenido.
  • Durante una percepción de asistencia social en curso: los esfuerzos propios (búsqueda de empleo documentada, participación en medidas del mercado de trabajo, contacto con el asesoramiento en materia de deudas) se tienen en cuenta en el marco del examen de proporcionalidad (art. 96 AIG).
  • Ante la preparación de una solicitud de naturalización: muchos cantones presuponen un extracto del registro de ejecuciones sin cargas durante varios años; las ejecuciones pendientes no pagadas deben liquidarse por regla general antes de la presentación de la solicitud. El periodo determinante y los requisitos se desprenden de la normativa cantonal o municipal aplicable en cada caso.
  • Ante una inscripción infundada en el extracto: contra un requerimiento de pago basado en un crédito injustificado es posible formular oposición en el plazo de 10 días desde la notificación (art. 74 SchKG); a partir de entonces el acreedor se ve obligado a hacer valer el crédito por vía judicial.

Anti-Scope: SIP-v3 no ofrece ninguna "estrategia de limpieza" de extractos de ejecuciones en el contexto de una solicitud inminente de permiso o de naturalización. Dicho asesoramiento pertenece al ámbito del asesoramiento jurídico y del asesoramiento en materia de deudas.

12. Fianza de alquiler y búsqueda de vivienda con ejecuciones inscritas

En la práctica suiza, los arrendadores exigen con frecuencia un extracto del registro de ejecuciones (art. 8a SchKG) al celebrar el contrato. Varias ejecuciones o ejecuciones de importe elevado pueden dar lugar a que se rechace una candidatura a una vivienda; se trata ante todo de un fenómeno del derecho de arrendamiento y de la política de vivienda, no del derecho de residencia.

Anti-Scope: SIP-v3 no es un servicio de asesoramiento en materia de vivienda. Este documento menciona el fenómeno únicamente para hacer visible el alcance práctico indirecto de una inscripción de ejecución. Para cuestiones de derecho de arrendamiento, los puntos de contacto competentes son las asociaciones cantonales de inquilinos (p. ej. ASLOCA en la Suiza romanda, Mieterinnen- und Mieterverband en la Suiza alemana) o un despacho de abogados especializado en derecho de arrendamiento.

13. Referencias cruzadas

Para un primer asesoramiento accesible en materia de deudas: asesoramiento en materia de deudas de Caritas (oficinas cantonales), así como los servicios cantonales de asesoramiento presupuestario y en materia de deudas.

14. Anti-Scope: lo que SIP-v3 no hace en este ámbito

Este documento es el documento Anti-Scope más estricto del ámbito de los acontecimientos vitales. En detalle:

  • Ningún monitor de ejecuciones: SIP-v3 no construye ningún servicio de monitorización sobre datos del registro de ejecuciones y no se integra con servicios cantonales de extractos (Master-ADR §12.5; art. 8a SchKG; art. 292 StGB).
  • Ningún asesoramiento en materia de deudas: esta función corresponde a Caritas y a los servicios cantonales de asesoramiento presupuestario y en materia de deudas. SIP-v3 remite; SIP-v3 no asesora.
  • Ningún asesoramiento estratégico para la optimización de la naturalización: qué créditos pagar y cuándo, en qué orden debe limpiarse un extracto, cómo debe ser el calendario respecto a la solicitud; dicho asesoramiento pertenece al ámbito del asesoramiento jurídico y del asesoramiento en materia de deudas.
  • Ningún pronóstico individual de éxito en procedimientos de renovación, revocación o naturalización, tampoco de forma implícita mediante ejemplos, estudios de caso o "indicaciones de probabilidad".
  • Ningún asesoramiento estratégico sobre la elección del cantón de residencia para evitar una práctica percibida como más estricta; véase el cambio de cantón y permiso de residencia (art. 37 AIG) para la información sobre el cambio de domicilio.
  • Ningún asesoramiento fiscal y ninguna actividad fiduciaria.
  • Ninguna valoración de la legitimidad de un crédito concreto; esta corresponde a la vía procesal civil o penal.

Para cualquier pregunta concreta sobre la propia situación: remisión al despacho de abogados indicado en el aviso legal o a un servicio cantonal de asesoramiento en materia de deudas. SIP proporciona información y no ejerce representación profesional de partes en el sentido de la BGFA (SR 935.61).

Nota sobre las fuentes