Decesso di un titolare di permesso — conseguenze per i familiari

Avvertenza importante in via preliminare: se sta leggendo questa pagina perché una persona a Lei vicina è appena deceduta, valga anzitutto questo: la cosa più importante è il Suo accompagnamento in questo momento. Può ottenere un accompagnamento al lutto presso Caritas, Pro Senectute, la Croce Rossa Svizzera o il Suo consultorio cantonale. I termini amministrativi qui descritti sono reali, ma non devono sopraffarLa nella prima settimana. Una prima consulenza presso un avvocato può intervenire anche dopo 2–3 settimane senza che con ciò venga perso alcun diritto — i termini critici si collocano tipicamente più avanti.

Di cosa si tratta

Il decesso di una persona il cui soggiorno in Svizzera era garantito da un'autorizzazione svizzera (Ci, B, C, L, libretto per rifugiati riconosciuti o un'autorizzazione ALC per cittadine e cittadini UE/AELS) ha conseguenze di diritto della migrazione per i familiari la cui propria autorizzazione dipende dallo statuto della persona deceduta. Il diritto svizzero prevede, in simili costellazioni, meccanismi che consentono la prosecuzione del soggiorno dei familiari superstiti — ma essi sono vincolati a condizioni e a termini.

Questa pagina inquadra la situazione. Non sostituisce né una consulenza giuridica nel singolo caso da parte di un avvocato, né un accompagnamento al lutto, né una consulenza in diritto successorio.

Principio — l'autorizzazione non si estingue automaticamente

È un'idea diffusa che i familiari perdano automaticamente la propria autorizzazione al decesso della persona al cui statuto sono vincolati. Questa idea è errata.

• Un'autorizzazione a titolo di ricongiungimento familiare secondo la Legge federale sugli stranieri e la loro integrazione (LStrI, SR 142.20) — art. 42 LStrI (familiari di cittadine e cittadini svizzeri), art. 43 LStrI (familiari di titolari di un permesso di domicilio), art. 44 LStrI (familiari di titolari di un permesso di dimora) — è certamente vincolata alla relazione familiare. Tuttavia la LStrI prevede espressamente, all'art. 50 LStrI, costellazioni in cui l'autorizzazione può essere proseguita dopo lo scioglimento della comunità familiare — e il decesso è una forma di scioglimento.
• Un permesso di domicilio C che la persona superstite ha essa stessa già acquisito è autonomo e non dipende dallo statuto della persona deceduta.
• Un'autorizzazione fondata sull'Accordo sulla libera circolazione delle persone (ALC, SR 0.142.112.681) per le costellazioni UE/AELS segue regole proprie relative ai cosiddetti acquired rights (diritto di rimanere) secondo l'allegato I ALC.

Il punto decisivo: i familiari devono agire per garantire il proprio soggiorno. L'inerzia può determinarne la perdita.

Art. 50 LStrI — scioglimento della comunità familiare (per analogia in caso di decesso)

L'art. 50 LStrI (Legge federale sugli stranieri e la loro integrazione, SR 142.20) è la norma centrale. È stato concepito in primo luogo per le costellazioni di separazione e divorzio, ma viene, secondo la prassi, applicato per analogia anche al decesso del coniuge — fermo restando che ogni costellazione va valutata nel singolo caso.

Art. 50 cpv. 1 lett. a LStrI — unione coniugale triennale + integrazione

L'autorizzazione è proseguita quando:

1. l'unione coniugale è durata almeno 3 anni (conteggiata dalla conclusione del matrimonio, rispettivamente dall'inizio del soggiorno comune in Svizzera, fino al decesso), E
2. l'integrazione è riuscita ai sensi dell'art. 58a LStrI.

Art. 50 cpv. 1 lett. b LStrI e cpv. 2 — gravi motivi personali

Anche senza raggiungere la soglia dei 3 anni, l'autorizzazione può essere proseguita quando gravi motivi personali rendono necessaria la prosecuzione del soggiorno (art. 50 cpv. 1 lett. b LStrI, concretizzato all'art. 50 cpv. 2 LStrI).

Il decesso del coniuge può costituire un grave motivo personale ai sensi dell'art. 50 cpv. 1 lett. b LStrI — ma non lo fa automaticamente. Il Tribunale federale ha espressamente rifiutato di riconoscere al decesso del coniuge un effetto generale costitutivo di diritto; resta determinante una valutazione complessiva nel singolo caso del concreto radicamento e dell'esigibilità di un rientro. La giurisprudenza pertinente del Tribunale federale è accessibile tramite il portale ufficiale della giurisprudenza (vedi il rinvio alle fonti primarie in testa alla pagina). Nella valutazione del singolo caso, l'autorità cantonale della migrazione tiene conto in particolare dei seguenti fattori:

• la durata del soggiorno in Svizzera,
• il grado di integrazione (lingua, lavoro, rete sociale),
• la situazione familiare (in particolare i figli minorenni in Svizzera),
• il reinserimento sociale nello Stato d'origine (è compromesso?),
• i mezzi di sussistenza (percezione dell'aiuto sociale?).

Condizioni per il mantenimento del permesso dopo il decesso — quadro generale

L'autorità cantonale della migrazione esamina tipicamente:

1. Matrimonio di almeno 3 anni OPPURE gravi motivi personali (nella prassi il decesso può costituire un grave motivo personale, ma gli altri fattori — in particolare il radicamento e l'esigibilità di un rientro — restano rilevanti ai fini della decisione).
2. Integrazione riuscita secondo l'art. 58a LStrI — rispetto della sicurezza e dell'ordine pubblici nonché dei valori della Costituzione federale (Cost., SR 101), competenze linguistiche, partecipazione alla vita economica o acquisizione di una formazione. Per un successivo permesso di domicilio C si esige tipicamente nella prassi un livello linguistico più elevato (spesso A2 orale, B1 scritto); le esigenze precise risultano dall'Ordinanza sull'ammissione, il soggiorno e l'attività lucrativa (OASA, SR 142.201) e dalla prassi cantonale.
3. Nessuna dipendenza durevole dall'aiuto sociale — una percezione temporanea durante la fase di lutto immediata è valutata in modo più sfumato nella prassi; una dipendenza considerevole e durevole dall'aiuto sociale può invece costituire un motivo di revoca, rispettivamente di mancato rinnovo, secondo l'art. 62 cpv. 1 lett. e LStrI, che confluisce nella valutazione complessiva.
4. Decisione discrezionale conforme al dovere dell'autorità cantonale — la prassi varia da un Cantone all'altro.

Procedura — i passi principali

Passo 1 — notificare il decesso all'ufficio dello stato civile

Il decesso è tipicamente notificato entro 2 giorni feriali all'ufficio dello stato civile del luogo del decesso. Questa notifica è spesso effettuata dall'ospedale (in caso di decesso in ospedale), dalla casa di cura o dai familiari. Dalla notifica risulta l'atto di morte, che è necessario in pressoché ogni procedura successiva (ufficio della migrazione, AVS, banche, assicurazioni, successione).

Passo 2 — informare l'ufficio cantonale della migrazione

La persona superstite deve informare l'ufficio cantonale della migrazione del decesso. Ciò rientra nell'obbligo di collaborare secondo l'art. 90 LStrI (obbligo di collaborare all'accertamento dei fatti determinanti per l'autorizzazione e di notificare i cambiamenti). La LStrI stessa non prevede per questa notifica alcun termine federale uniforme; le modalità e gli eventuali termini di notifica risultano dalla prassi cantonale di esecuzione e vanno richiesti presso l'ufficio cantonale della migrazione competente.

Indicazione pratica (orientamento generale, non una consulenza giuridica): per ragioni di prova e di affidabilità, si raccomanda di effettuare la notifica tempestivamente e per iscritto, allegando una copia dell'atto di morte. In tal modo la prova della collaborazione secondo l'art. 90 LStrI resta documentata in modo corretto, senza che nella prima fase di lutto si crei un'inutile pressione temporale. Il termine che La riguarda si richiede presso l'ufficio cantonale della migrazione competente.

Passo 3 — domanda di mantenimento dell'autorizzazione

La persona superstite presenta formalmente una domanda di prosecuzione del permesso di dimora secondo l'art. 50 LStrI. Nella prassi ciò avviene spesso nell'ambito della procedura ordinaria di rinnovo, ma può anche essere necessario in via straordinaria quando l'autorità della migrazione procede d'ufficio a un esame. Sono tipicamente da allegare:

• l'atto di morte,
• la prova dell'unione coniugale fino al decesso (libretto di famiglia / documento d'identità),
• le prove di integrazione (lingua, lavoro, imposte, se del caso rete sociale),
• i giustificativi relativi alla situazione lavorativa della persona superstite,
• per i figli: le attestazioni scolastiche.

Passo 4 — decisione cantonale

La decisione cantonale interviene — a seconda del carico di lavoro e della complessità — tipicamente entro vari mesi. In caso di decisione negativa, i termini di ricorso sono brevi (tipicamente 30 giorni). In caso di rischio di perdita dell'autorizzazione, occorre richiedere senza indugio l'accompagnamento di un avvocato.

Decesso di un coniuge svizzero

Se decede il coniuge svizzero al cui statuto la persona straniera vincolava il proprio permesso di dimora (art. 42 LStrI), si applica lo stesso meccanismo che per il decesso di un titolare di permesso C: l'art. 50 LStrI per analogia.

Specificità: la naturalizzazione agevolata dei coniugi di cittadine e cittadini svizzeri è retta dall'art. 21 LCit (Legge federale sulla cittadinanza svizzera, SR 141.0). Se la cittadinanza svizzera è perseguita per questa via, l'esito dopo il decesso del coniuge svizzero dipende dallo stato della procedura: se la persona svizzera decede prima che le condizioni legali fossero adempiute e che una domanda fosse stata inoltrata, la via dell'art. 21 LCit decade, perché il matrimonio esistente ne è una condizione. Se invece la domanda era già stata inoltrata e le condizioni erano adempiute, una prosecuzione della procedura può, in determinate circostanze, entrare in considerazione. Indipendentemente da ciò, la naturalizzazione ordinaria secondo l'art. 9 LCit (condizioni formali) in combinato disposto con i criteri materiali di integrazione (art. 11 LCit e art. 12 LCit) resta in linea di principio aperta, sempre che le sue condizioni — in particolare la durata del soggiorno secondo l'art. 9 LCit (dieci anni di soggiorno in Svizzera, di cui tre negli ultimi cinque anni) — siano adempiute. Si tratta di una questione del singolo caso — la valutazione concreta è effettuata dall'autorità competente, rispettivamente da una rappresentanza di un avvocato incaricato.

Decesso di un titolare di permesso C — coniuge di Stato terzo e figli

Se decede una persona con permesso di domicilio C, al cui statuto familiari cittadini di Stati terzi vincolavano la propria autorizzazione (art. 43 LStrI):

• Coniuge (cittadino di uno Stato terzo): può proseguire il proprio attuale permesso di dimora B tramite l'art. 50 LStrI per analogia (vedi sopra). Il rilascio del permesso di domicilio C è retto dall'art. 34 LStrI; esso può in linea di principio essere richiesto dopo un soggiorno ininterrotto di dieci anni; in caso di integrazione riuscita entra in considerazione anche un rilascio anticipato secondo l'art. 34 cpv. 4 LStrI. Se le condizioni siano adempiute nel singolo caso lo valuta l'autorità cantonale.
• Figli minorenni: la loro situazione di permesso resta tipicamente stabile. Mantengono la propria autorizzazione fondata sullo statuto del genitore superstite o in modo autonomo.
• Figli maggiorenni: dispongono di regola di proprie vie di permesso (attività lucrativa, studio) e non sono in uno statuto di ricongiungimento familiare. In caso di raggiungimento della maggiore età nel corso della procedura: è consigliabile una consulenza di un avvocato.

Decesso di un titolare di permesso ALC (UE/AELS)

In caso di decesso di una persona con autorizzazione fondata sull'Accordo sulla libera circolazione delle persone (ALC, SR 0.142.112.681) si applicano altre regole. L'allegato I dell'Accordo — in particolare l'art. 4 allegato I ALC e la disciplina di diritto dell'Unione ivi richiamata relativa al diritto di rimanere — prevede i cosiddetti «acquired rights» (diritti di rimanere) dei familiari. Tali diritti di rimanere perdurano per la Svizzera tramite l'allegato I ALC.

Le principali costellazioni:

• I familiari di un lavoratore UE/AELS deceduto che sono essi stessi cittadine o cittadini UE/AELS mantengono tipicamente il proprio diritto di soggiorno alle condizioni generali dell'ALC (attività lucrativa propria, attività indipendente, oppure mezzi finanziari sufficienti unitamente all'assicurazione malattia).
• I familiari cittadini di Stati terzi di un·a cittadino·a UE/AELS deceduto·a mantengono il proprio diritto di soggiorno solo a condizioni più restrittive (diritto di rimanere). Sono determinanti l'art. 3 allegato I ALC e la prassi pertinente di diritto dell'Unione, che si ricollegano a criteri quali una determinata durata di soggiorno preesistente in Svizzera o il decesso in seguito a un infortunio sul lavoro, rispettivamente a una malattia professionale. I criteri di collegamento precisi sono complessi nel dettaglio e vengono applicati in modo diverso a livello cantonale; vanno chiariti nel singolo caso con l'autorità cantonale competente, rispettivamente con un avvocato.

Qui una consulenza precoce di un avvocato è particolarmente importante: le costellazioni ALC sono meno formalizzate rispetto alle costellazioni puramente nazionali dell'art. 50 e sono trattate in modo diverso nella prassi cantonale.

Soggiorno permanente ALC dopo il decesso

I familiari che, al momento del decesso, hanno già acquisito un'autorizzazione di soggiorno permanente (ALC-C) — tipicamente dopo 5 anni di soggiorno ininterrotto — sono autonomi nella propria autorizzazione e non dipendono più dallo statuto della persona deceduta. Questa costellazione è la più semplice: l'autorizzazione prosegue ed è rinnovata in modo ordinario alla data di scadenza.

Figli di un·a cittadino·a UE/AELS deceduto·a

I figli minorenni di un·a cittadino·a UE/AELS deceduto·a che sono soggetti all'obbligo scolastico in Svizzera e vi proseguono la loro formazione possono, secondo la prassi di diritto dell'Unione relativa al diritto di rimanere durante la formazione — che acquisisce rilevanza per la Svizzera tramite l'allegato I ALC — far valere un diritto alla prosecuzione del soggiorno al fine di concludere la loro formazione. Il genitore superstite può, in determinate circostanze, rimanere in qualità di genitore che assume la cura principale. Il modo in cui questa prassi è applicata nel Cantone concreto va chiarito nel singolo caso con l'autorità competente, rispettivamente con un avvocato.

Art. 51 LAsi — decesso di un rifugiato riconosciuto

Se decede una persona rifugiata riconosciuta in Svizzera (libretto B con statuto di rifugiato), è pertinente la Legge sull'asilo (LAsi, SR 142.31) — segnatamente l'art. 51 LAsi (asilo accordato a famiglie): i familiari che erano riconosciuti come rifugiati con la persona deceduta mantengono la propria qualità di rifugiato già riconosciuta e il corrispondente statuto di soggiorno. Il decesso della persona inizialmente riconosciuta non tange in linea di principio questo statuto di protezione una volta riconosciuto. Il rinnovo corrente dei libretti nonché eventuali questioni di statuto sono chiariti dalle persone interessate con l'autorità cantonale competente, rispettivamente con la Segreteria di Stato della migrazione (SEM).

Per approfondire: Rifugiato riconosciuto in Svizzera.

Nota: «Permit A» è utilizzato in questo dossier come termine generico per i rifugiati riconosciuti titolari di un'autorizzazione B con statuto di rifugiato (nel senso della tassonomia interna SIP); nella prassi ufficiale svizzera il libretto resta un libretto B con la menzione «rifugiato».

AVS e rendita per superstiti (assicurazioni sociali)

Il decesso di una persona che esercita un'attività lucrativa in Svizzera fa tipicamente scattare prestazioni nel 1° e nel 2° pilastro delle assicurazioni sociali:

• Rendita vedovile AVS (1° pilastro): a determinate condizioni legali (ad esempio la durata del matrimonio e la presenza di figli), i coniugi superstiti percepiscono una rendita mensile. Le persone in unione domestica registrata sono equiparate ai coniugi nell'AVS. Le condizioni di diritto in vigore e le disposizioni transitorie figurano sul portale ufficiale ahv-iv.ch oppure vanno richieste presso la Sua cassa di compensazione.
• Rendita per orfani AVS: per i figli della persona deceduta; per i figli in formazione il diritto si protrae oltre la maggiore età fino a un limite di età legale. Il limite di età esatto e la richiesta si chiariscono tramite ahv-iv.ch, rispettivamente la Sua cassa di compensazione.
• Previdenza professionale (2° pilastro) secondo la Legge federale sulla previdenza professionale per la vecchiaia, i superstiti e l'invalidità (LPP, SR 831.40): prestazioni per superstiti della cassa pensioni — rendita per coniugi, se del caso prestazioni per partner, rendite per orfani. I dettagli dipendono dal regolamento di previdenza della rispettiva cassa pensioni. In particolare nelle unioni di fatto non coniugali, una comunicazione scritta preventiva del beneficiario all'istituto di previdenza è spesso una condizione di un versamento successivo — non confidi nel fatto che ciò avvenga «automaticamente».
• Pilastro 3a (previdenza individuale vincolata): l'avere è versato secondo il particolare ordine dei beneficiari dell'Ordinanza sulla legittimazione alle deduzioni fiscali per i contributi a forme di previdenza riconosciute (OPP 3, SR 831.461.3) — tipicamente dapprima il coniuge, rispettivamente la persona in unione domestica registrata, poi i discendenti, poi altri beneficiari. In caso di più conti 3a (p. es. pilastro bancario e assicurativo), ciascun conto va notificato separatamente.

Anti-scope: SwissImmigrationPro non fornisce consulenza in materia di prestazioni delle assicurazioni sociali. Per la notifica AVS, si rivolga alla Sua cassa di compensazione (tipicamente quella dell'ultimo datore di lavoro o la Sua cassa di compensazione cantonale). Informazioni generali: il portale ufficiale www.ahv-iv.ch. Per la previdenza professionale, si rivolga alla cassa pensioni della persona deceduta. In caso di percezioni dall'estero (esportazione di rendita nel Paese d'origine, convenzioni di doppia imposizione): è raccomandabile una consulenza specialistica supplementare.

Successione e Codice civile — la versione breve

La successione di una persona deceduta in Svizzera è in linea di principio retta dal Codice civile svizzero (CC, SR 210), per quanto la persona avesse domicilio in Svizzera. I principali collegamenti:

• Quota ereditaria del coniuge (art. 462 CC): la quota dipende dagli altri eredi con cui il coniuge superstite concorre.
• Quota ereditaria dei figli (art. 457 CC e disposizioni seguenti): i discendenti sono eredi legittimi di primo ordine.
• Unione domestica registrata: le unioni costituite prima del 1.7.2022 sono state ampiamente equiparate sul piano giuridico al matrimonio dal «matrimonio per tutti». Le persone già registrate possono convertire la loro unione in matrimonio; se non lo fanno, continuano ad applicarsi le disposizioni della Legge sull'unione domestica registrata (LUD, SR 211.231).
• Testamento / contratto successorio: può prevalere sulle quote ereditarie legittime, per quanto siano rispettate le porzioni legittime (art. 470 CC e disposizioni seguenti).

Anti-scope: SwissImmigrationPro non fornisce consulenza in questioni di diritto successorio. Per la successione (certificato ereditario, inventario, divisione ereditaria, costellazioni internazionali con beni all'estero, lesioni delle porzioni legittime, imposta di successione), si rivolga a un notaio o a un avvocato specializzato in diritto successorio. In caso di successioni internazionali (beni o eredi all'estero), va considerato il Regolamento europeo sulle successioni n. 650/2012, per quanto sussistano punti di collegamento con l'UE.

Cittadinanza svizzera tramite il decesso del coniuge

La naturalizzazione agevolata secondo l'art. 21 LCit presuppone in linea di principio un matrimonio esistente con una persona svizzera. Se la persona coniuge svizzera decede prima che le condizioni siano adempiute e prima che una domanda sia stata inoltrata, la possibilità della naturalizzazione agevolata secondo l'art. 21 LCit decade, perché il matrimonio costitutivo di diritto non esiste più.

Se la persona coniuge svizzera decede dopo l'inoltro di una domanda per la quale le condizioni erano già adempiute, la procedura può, in determinate circostanze, essere proseguita; se ciò ricorra nel caso concreto lo valuta la SEM. Indipendentemente da ciò, la naturalizzazione ordinaria secondo l'art. 9 LCit (condizioni formali, in particolare la durata del soggiorno: dieci anni di soggiorno in Svizzera, di cui tre negli ultimi cinque anni) in combinato disposto con i criteri materiali di integrazione (art. 11 LCit e art. 12 LCit) resta in linea di principio aperta.

Per approfondire: Naturalizzazione in Svizzera.

Perdita dell'autorizzazione — le costellazioni più sfavorevoli

Non in tutte le costellazioni il decesso del titolare di permesso conduce al mantenimento dell'autorizzazione dei familiari:

• Matrimonio di meno di 3 anni + assenza di ulteriori gravi motivi personali: quando l'unione coniugale è durata meno di 3 anni al momento del decesso e, oltre al decesso stesso, non possono essere addotti altri motivi che rendano necessaria la prosecuzione del soggiorno (p. es. soggiorno preliminare di lunga durata, figli comuni soggetti all'obbligo scolastico, grave situazione di emergenza personale in caso di rientro), il rilascio dell'autorizzazione è incerto nel singolo caso.
• Dipendenza considerevole e durevole dall'aiuto sociale: può costituire, secondo l'art. 62 cpv. 1 lett. e LStrI, un motivo di revoca, rispettivamente di mancato rinnovo. Importante ai fini dell'inquadramento: una percezione temporanea nella fase acuta di lutto è tipicamente valutata in modo sfumato nella prassi cantonale e non conduce senz'altro alla perdita dell'autorizzazione; ciò che è decisivo è la situazione complessiva, e non una singola prestazione. (I debiti o le esecuzioni non fondano per contro, da soli, alcuna revoca secondo l'art. 62 LStrI; possono tutt'al più toccare indirettamente il soggiorno tramite la valutazione dell'integrazione secondo l'art. 58a LStrI.)
• Caso di rigore secondo l'art. 30 LStrI: nelle costellazioni in cui né l'art. 50 LStrI né altre vie si applicano, la domanda di caso di rigore (art. 30 cpv. 1 lett. b LStrI, concretizzato all'art. 31 OASA) entra in considerazione come possibilità sussidiaria. Le condizioni sono elevate (caso di rigore personale grave, radicamento individuale in Svizzera, reinserimento compromesso nello Stato d'origine). Si veda la disciplina del caso di rigore secondo l'art. 30 LStrI per la trattazione dettagliata.

Quadro della prassi cantonale — decesso e art. 50 LStrI

La prassi cantonale nell'applicazione dell'art. 50 LStrI per analogia alle costellazioni di decesso varia. Il quadro seguente è un orientamento pratico, non un'affermazione vincolante sulle probabilità di successo individuali (cfr. i profili cantonali approfonditi):

Questa tabella è un orientamento generale e non un'affermazione sulle probabilità di successo individuali. Le esigenze che La riguardano risultano dalla prassi dell'ufficio cantonale della migrazione concretamente competente. In ogni costellazione in cui l'autorizzazione potrebbe essere a rischio, occorre richiedere una prima consulenza di un avvocato nella lingua ufficiale cantonale — SIP la mette in relazione su richiesta.

Caso particolare — decesso nel corso di una procedura di rinnovo o di domanda C

Se la persona àncora dell'autorizzazione decede nel corso di una procedura già in atto (p. es. domanda C della persona coniuge straniera, domanda di ricongiungimento familiare di un figlio, domanda di naturalizzazione), la procedura non viene tipicamente archiviata automaticamente, bensì proseguita nelle condizioni mutate. La persona straniera dovrebbe informare senza indugio l'autorità della migrazione, rispettivamente la SEM, del decesso e — ove indicato — inoltrare documenti complementari. L'accompagnamento di un avvocato è qui importante, poiché le probabilità di successo possono variare fortemente a seconda dello stato della procedura.

Crisis-pathway — lutto e accompagnamento

Il decesso di un coniuge o di un genitore è un evento di shock che va ben oltre le questioni di diritto della migrazione. SIP-v3 lo riconosce e rinvia ai seguenti servizi di accompagnamento (non una prestazione propria di SIP):

• Caritas Svizzera — accompagnamento al lutto in più lingue, spesso antenne cantonali.
• Pro Senectute — in caso di perdita di familiari anziani.
• Croce Rossa Svizzera — consulenza per migranti in più lingue.
• Consultori cantonali per migranti (p. es. ACES, antenne partner dell'OSAR, servizi cantonali specializzati in integrazione).
• Tel. 143 («Telefono Amico») — in caso di acuta situazione di emergenza psichica.
• Emergenze 144 in caso di emergenza medica.

Clara (l'accompagnatrice SIP-v3) riconosce, nella prima interazione con una persona in lutto, l'evento prima di ogni risposta informativa e propone — ove indicato — uno dei servizi sopra menzionati.

Per approfondire: Il Suo permesso sta per scadere (per la successiva costellazione di crisi relativa al permesso).

Rinvii — all'interno di SIP-v3

• Divorzio e autorizzazione di soggiorno (art. 50 LStrI) — meccanismo dell'art. 50 LStrI in caso di divorzio (applicabile in parallelo).
• Matrimonio con una persona di cittadinanza svizzera — matrimonio con una persona svizzera (costellazione preliminare).
• La disciplina del caso di rigore secondo l'art. 30 LStrI — caso di rigore come via sussidiaria.
• Il permesso di dimora B — permesso di dimora B.
• Il permesso di domicilio C — permesso di domicilio C.
• L'autorizzazione Ci — autorizzazione Ci e ricongiungimento familiare.
• Rifugiato riconosciuto in Svizzera — rifugiati riconosciuti, art. 51 LAsi.
• Naturalizzazione in Svizzera — vie di naturalizzazione dopo il decesso del coniuge svizzero.
• Glossario dei termini LStrI e OASA — spiegazione approfondita delle nozioni LStrI/OASA.
• Glossario dell'Accordo sulla libera circolazione delle persone (ALC) — costellazioni ALC.
• Glossario della Legge sull'asilo — costellazioni LAsi.
• Glossario della Legge sulla cittadinanza 2018 — quadro della cittadinanza.

Ciò che SIP non fornisce (anti-scope)

• Nessun accompagnamento al lutto. SIP non è un servizio psicosociale. Rinvio a Caritas, Pro Senectute, CRS, tel. 143.
• Nessuna consulenza in diritto successorio. Per la successione, il certificato ereditario, la divisione ereditaria, le successioni internazionali e l'imposta di successione: notaio o avvocato specializzato in diritto successorio.
• Nessuna consulenza in assicurazioni sociali. Per la rendita vedovile AVS, la rendita per orfani, le prestazioni per superstiti LPP: cassa di compensazione, cassa pensioni, www.ahv-iv.ch.
• Nessuna consulenza fiscale. L'imposta di successione è disciplinata a livello cantonale; se e in che misura i coniugi e i discendenti diretti siano tassati dipende dal Cantone concreto. È determinante l'amministrazione fiscale cantonale competente; per la tassazione è raccomandabile una fiduciaria.
• Nessuna valutazione delle probabilità di successo individuali del mantenimento del permesso («manterrà sicuramente la Sua autorizzazione» / «perderà sicuramente la Sua autorizzazione»). Questa valutazione è effettuata soltanto dalla rappresentanza di un avvocato incaricato, dopo lo studio dell'incarto e il contatto con il Cantone.
• Nessuna rappresentanza dinanzi all'ufficio della migrazione o dinanzi a un tribunale. SIP mette in relazione con una rappresentanza di un avvocato, ma non la sostituisce.

---