O presente índice documenta a estrutura das diretrizes e circulares da Secretaria de Estado das Migrações (SEM). A exposição é puramente factual e descritiva; não substitui um aconselhamento jurídico individual. Para a correta aplicação de uma diretriz específica a uma situação de facto concreta, deve consultar-se uma advogada ou um advogado inscrito no registo cantonal da advocacia; a base jurídico-profissional do poder de aconselhamento e de representação da advocacia é constituída pela Lei federal sobre a livre circulação das advogadas e dos advogados (Lei da advocacia, BGFA, SR 935.61).

1. O que são as diretrizes do SEM?

As diretrizes do SEM são instruções de direito administrativo emitidas pela Secretaria de Estado das Migrações (SEM) na qualidade de autoridade federal competente em matéria de migração, asilo e cidadania. Concretizam a aplicação do direito federal, designadamente da Lei federal sobre os estrangeiros e a integração (AIG, SR 142.20), da Lei do asilo (AsylG, SR 142.31), da Lei da cidadania (BüG, SR 141.0), do Acordo sobre a livre circulação de pessoas (FZA, SR 0.142.112.681) e das ordenações correspondentes, em especial da Ordenação sobre a admissão, a estada e o exercício de uma atividade lucrativa (VZAE, SR 142.201), para a prática administrativa.

Natureza jurídica (de facto):

  • As diretrizes não são uma lei em sentido formal (não são aprovadas pelo Parlamento nem publicadas na Coletânea Oficial [AS] ou na Coletânea Sistemática [SR] como os atos normativos).
  • As diretrizes são uma interpretação interna da prática administrativa: indicam às funcionárias e aos funcionários como o direito deve ser aplicado no quotidiano administrativo.
  • As diretrizes são vinculativas para o pessoal do SEM e igualmente, no quadro da autovinculação da Administração, para os serviços cantonais de migração, na medida em que estes apliquem o direito federal na respetiva execução.
  • As diretrizes não são vinculativas para os tribunais. O Tribunal Administrativo Federal (BVGer) e o Tribunal Federal (BGer) apreciam livremente a aplicação do direito e podem afastar-se de uma diretriz quando esta viole direito de grau superior (lei, Constituição, direito internacional).

Segundo jurisprudência consolidada do Tribunal Federal, as diretrizes administrativas não vinculam os tribunais; são, ainda assim, tomadas em consideração na medida em que permitam uma interpretação das disposições aplicáveis adaptada e equitativa face ao caso concreto. O alcance exato dessa consideração num processo concreto é uma questão de aplicação individual do direito e deve ser apreciado por um advogado.

Importância na prática: as diretrizes são o instrumento de interpretação mais importante para o trabalho diário dos serviços de migração. Quem apresenta um pedido de estada depara-se, em praticamente todos os casos, com uma regra de diretriz que orienta a atuação da pessoa responsável pelo processo.

2. Onde se encontram as diretrizes do SEM?

  • Portal principal: https://www.sem.admin.ch/sem/de/home/publiservice/weisungen-kreisschreiben.html
  • Desdobramento temático: as diretrizes estão ordenadas segundo os três domínios jurídicos centrais:
    • Domínio do direito de estrangeiros (AIG, VZAE, FZA): auslaender.html
    • Domínio do asilo (AsylG, ordenações do asilo 1/2/3): asyl.html
    • Domínio da cidadania (BüG, Ordenação sobre a cidadania suíça [BüV, SR 141.01]): buergerrecht.html
  • Arquivo: as versões anteriores estão igualmente acessíveis no sítio web do SEM e podem ser consultadas por data de estado. Isto é relevante para os processos cuja data material de referência seja anterior à data de estado atual da diretriz em vigor. Princípio: é determinante a diretriz que vigorava no momento da atuação administrativa relevante; o tratamento intertemporal no processo concreto deve ser esclarecido com assistência de advogado.
  • Línguas: as diretrizes estão disponíveis, por regra, em alemão, francês e italiano. O direito federal tem valor equivalente nas três línguas oficiais (art. 14 da Lei sobre as publicações oficiais); nenhuma versão linguística goza de primazia formal de interpretação. Em caso de divergências entre as versões, o verdadeiro sentido da norma deve ser determinado por via interpretativa.

3. Diretrizes AIG: panorâmica

A diretriz AIG central tem por título «Diretrizes e explicações I. Domínio dos estrangeiros» (citada também como Diretrizes AIG ou Diretrizes I). É a diretriz mais extensa do SEM e abrange a prática administrativa relativa à aplicação da Lei federal sobre os estrangeiros e a integração (AIG, SR 142.20) e das ordenações correspondentes, em especial da Ordenação sobre a admissão, a estada e o exercício de uma atividade lucrativa (VZAE, SR 142.201).

Estrutura por capítulos (estado 2026-05; a numeração exata dos capítulos deve ser consultada diariamente na página do SEM, uma vez que o SEM ajusta ocasionalmente a sistemática):

  • Capítulo 1: conceitos, princípios, disposições gerais
  • Capítulo 2: regras de estada (presença sem atividade lucrativa, com atividade lucrativa, estatuto de estada)
  • Capítulo 3: atividade lucrativa (prioridade dos trabalhadores nacionais nos termos do art. 21 AIG, números máximos e contingentes nos termos do art. 20 AIG para nacionais de Estados terceiros, admissão ao exercício de uma atividade lucrativa nos termos do art. 18 e do art. 19 AIG, autorização de estágio [stagiaire] ao abrigo dos acordos sobre estagiários, condições salariais e de trabalho)
  • Capítulo 4: reagrupamento familiar (cônjuges, filhos, união registada, união de facto; diferenciação segundo o estatuto da pessoa que promove o reagrupamento; art. 42 a 52 AIG)
  • Capítulo 5: títulos especiais e casos de rigor (caso pessoal de rigor grave nos termos do art. 30 AIG, integração como fundamento de estada)
  • Capítulo 6: autorização de estabelecimento C e estabelecimento antecipado (art. 34 AIG, requisitos, concessão)
  • Capítulo 7: aplicação do FZA (livre circulação de pessoas CH e UE/EFTA, categorias de estada, trabalhadores independentes, prestadores de serviços)
  • Capítulo 8: autorização de trabalhador fronteiriço G (ao abrigo do FZA ou do AIG para nacionais de Estados terceiros)
  • Capítulo 9: cessação da estada (revogação e não prorrogação nos termos dos art. 62 a 63 AIG, caducidade da autorização, afastamento, proibição de entrada)
  • Capítulo 10: fronteiras externas e vistos (emissão de vistos, entrada, estada de curta duração Schengen, visto nacional D)
  • Capítulo 11 e segs.: domínios especiais (entre outros, estatuto diplomático e missões especiais, autorizações para artistas, desportistas e investigadores, estudantes, au pair, residência de longa duração UE, sanções, tratamento de dados, execução)

Ritmo de atualização: as Diretrizes I. Domínio dos estrangeiros são tipicamente revistas de forma integral, com revisões parciais ad hoc em caso de alterações legislativas substanciais (por exemplo, após a entrada em vigor de novas ordenações do Conselho Federal ou após acórdãos do BGer que qualifiquem uma prática anterior como contrária ao direito federal).

4. Diretrizes AsylG: panorâmica

No domínio do asilo, o SEM publica várias diretrizes tematicamente focadas, dado que o processo de asilo está mais fragmentado do que o processo ordinário de estada. Domínios centrais de diretrizes (a lista atual pode ser consultada na página do SEM):

  • Exame do pedido de asilo: apreciação da qualidade de refugiado nos termos do art. 3 da Lei do asilo (AsylG, SR 142.31), apuramento dos factos, medida da prova.
  • Audição das pessoas requerentes de asilo: tramitação da audição, papel da representação jurídica, ata da audição, categorias especiais (menores não acompanhados requerentes de asilo [UMA], audições de mulheres, pessoas traumatizadas).
  • Processo de recurso: processo interno de recurso perante o BVGer, prazos de recurso, deveres de colaboração.
  • Reagrupamento familiar para pessoas refugiadas reconhecidas: asilo familiar nos termos do art. 51 AsylG, requisitos, momento da apresentação do pedido.
  • Afastamento e execução: decisão de afastamento, obstáculos à execução (ilicitude, inexigibilidade, impossibilidade), bem como a admissão provisória F nos termos do art. 83 AIG.
  • Estatuto de proteção S (Ucrânia): aplicação da proteção temporária nos termos do art. 4 AsylG, em conjugação com a decisão de ativação do Conselho Federal de 2022. Desde então, adaptações em curso (ver secção 8).
  • Processo de Dublim: aplicação do Regulamento de Dublim III (Regulamento [UE] n.º 604/2013), determinação da competência, transferência para o Estado Dublim competente.

O aconselhamento e a representação jurídicos gratuitos no processo de asilo (acelerado) assentam nos art. 102f e segs. AsylG; a atribuição cantonal das pessoas requerentes de asilo rege-se pelo art. 27 AsylG.

Ritmo de atualização: as diretrizes do asilo são adaptadas com maior frequência do que as diretrizes AIG, uma vez que a prática do asilo tem de reagir em maior medida às avaliações da situação por país de proveniência. Os relatórios de situação (análises por país) são publicados separadamente e estão, de facto, estreitamente articulados com as diretrizes do asilo.

5. Diretrizes BüG: panorâmica

No domínio da cidadania (aplicação da Lei da cidadania de 20 de junho de 2014 [BüG, SR 141.0], em vigor desde 1 de janeiro de 2018), as diretrizes do SEM concentram-se nas competências federais, ou seja, primordialmente na naturalização facilitada e na reintegração, bem como na declaração de nulidade e na retirada da nacionalidade suíça. A naturalização ordinária cabe primordialmente à competência cantonal e municipal; aqui o SEM concede a autorização federal de naturalização (art. 13 BüG) e, em conformidade, a diretriz federal reporta-se a esse exame prévio.

Domínios centrais de diretrizes:

  • Naturalização ordinária: autorização federal de naturalização; requisitos formais (duração da estada) nos termos do art. 9 BüG, requisitos materiais nos termos do art. 11 BüG (integração bem sucedida, familiaridade com as condições de vida suíças, ausência de perigo para a segurança interna ou externa), critérios de integração nos termos do art. 12 BüG. A comprovação linguística não está regulada na lei, mas na Ordenação sobre a cidadania (art. 6 da Ordenação sobre a cidadania suíça [BüV, SR 141.01]).
  • Naturalização facilitada: cônjuges de pessoas de nacionalidade suíça (art. 21 BüG), filhos de um progenitor suíço, bem como pessoas da terceira geração de estrangeiros (art. 24a BüG, em vigor desde 15 de fevereiro de 2018).
  • Reintegração: para as pessoas que perderam a cidadania suíça (art. 27 e segs. BüG).
  • Declaração de nulidade e retirada da nacionalidade: declaração de nulidade em caso de obtenção fraudulenta mediante indicações falsas (art. 36 BüG); retirada, de forma restritiva e apenas quanto a pessoas com dupla nacionalidade cuja conduta prejudique gravemente os interesses ou o prestígio da Suíça (art. 42 BüG).
  • Critérios de comprovação linguística: diplomas e certificados de línguas reconhecidos (por exemplo, comprovação linguística fide, telc, Goethe, DELF/DALF, CELI), exigências quanto aos certificados escolares, fundamentos de dispensa.

Ritmo de atualização: as diretrizes BüG são adaptadas com relativa pouca frequência (em comparação com as diretrizes AIG e do asilo); as revisões de maior alcance ocorrem tipicamente após acórdãos do BGer sobre a prática de naturalização ou após revisões legislativas.

6. Hierarquia das diretrizes e formas de publicação

O SEM publica várias formas de textos administrativos com posições distintas:

  • Diretrizes principais (por exemplo, as Diretrizes I. Domínio dos estrangeiros): obras completas e sistematicamente estruturadas; atualizadas periodicamente; constituem o «esqueleto principal» da prática administrativa.
  • Circulares: instruções mais curtas e focadas num tema, relativas a assuntos excecionais ou emergentes; publicadas de forma esporádica; frequentemente na sequência de alterações legislativas, de acórdãos do BGer ou da evolução da situação.
  • Escritos informativos e circulares gerais: esclarecimentos de atualidade, muitas vezes como reação a questões práticas concretas; menos formais do que as diretrizes principais. A designação utilizada em cada caso pode ser consultada na página do SEM.
  • Relatórios de situação (análises por país): análises factuais sobre a situação em determinados países de proveniência; base factual das decisões de asilo; publicados em parte com restrições de acesso (relatórios de situação internos face a públicos).

7. Índice por domínio temático (alfabético)

O índice seguinte enumera os domínios temáticos mais frequentes sobre os quais existem diretrizes do SEM. Cada entrada remete para a secção pertinente do sítio web do SEM; as âncoras URL diretas por tema devem aí ser consultadas, uma vez que a estrutura do sítio web é ocasionalmente remodelada.

  • Acesso ao mercado de trabalho: Diretrizes I. Domínio dos estrangeiros, cap. 3 (prioridade dos trabalhadores nacionais, números máximos, condições salariais e de trabalho, stagiaire).
  • Exame do pedido de asilo: Diretrizes do asilo, capítulo relativo ao art. 3 AsylG (qualidade de refugiado).
  • Autorização au pair: Diretrizes I. Domínio dos estrangeiros, domínio especial (nos capítulos finais).
  • Autorização para pessoas acompanhantes: situação especial para pessoas acompanhantes em caso de tratamento médico.
  • Aconselhamento e representação jurídica no processo de asilo: representação jurídica gratuita no processo acelerado (art. 102f e segs. AsylG).
  • Cidadania (geral): Diretrizes BüG (documento principal próprio).
  • Estatuto diplomático: Diretrizes I. Domínio dos estrangeiros, capítulo especial relativo a funcionários internacionais, pessoal de ONG e situações especiais de direito internacional.
  • Naturalização facilitada: Diretrizes BüG, capítulo relativo ao art. 21 BüG.
  • Reagrupamento familiar: Diretrizes I. Domínio dos estrangeiros, cap. 4 (art. 42 a 52 AIG); para pessoas refugiadas, adicionalmente, Diretrizes do asilo (art. 51 AsylG).
  • Qualidade de refugiado: Diretrizes do asilo, reconhecimento nos termos do art. 3 AsylG.
  • Autorização de trabalhador fronteiriço G: Diretrizes I. Domínio dos estrangeiros, cap. 8.
  • Caso de rigor (art. 30 AIG): Diretrizes I. Domínio dos estrangeiros, cap. 5.
  • Prioridade dos trabalhadores nacionais (art. 21 AIG): Diretrizes I. Domínio dos estrangeiros, cap. 3.
  • Integração: Diretrizes I. Domínio dos estrangeiros, disposições relevantes em matéria de integração (critérios de integração, acordo ou recomendação de integração, estabelecimento antecipado em caso de integração bem sucedida nos termos do art. 34, n.º 4, AIG).
  • Variação da prática cantonal: não existe um documento unitário; as diretrizes do SEM são, em princípio, uniformes a nível federal, mas a prática cantonal de execução pode variar (ver secção 13).
  • Autorização de curta duração L: Diretrizes I. Domínio dos estrangeiros, cap. 2 e cap. 3.
  • Autorização de estabelecimento C: Diretrizes I. Domínio dos estrangeiros, cap. 6 (art. 34 AIG).
  • Números máximos e contingentes: Diretrizes I. Domínio dos estrangeiros, cap. 3 (art. 20 AIG, nacionais de Estados terceiros).
  • Ajuda ao retorno (retorno voluntário): diretrizes e informações sobre a ajuda ao retorno no domínio da execução; o local exato de publicação pode ser consultado na página do SEM.
  • Estatuto de proteção S (Ucrânia): Diretrizes do asilo, secção própria desde 2022.
  • Autorização de estágio (stagiaire): Diretrizes I. Domínio dos estrangeiros, cap. 3, em conjugação com os acordos bilaterais sobre estagiários; a lista atual de acordos pode ser consultada na página do SEM.
  • Admissão provisória F: Diretrizes do asilo e Diretrizes I. Domínio dos estrangeiros (interface, dado que o estatuto F está regulado no AIG [art. 83 e segs. AIG] e os requisitos materiais, em parte, no AsylG).
  • Afastamento: Diretrizes do asilo, execução; também Diretrizes I. Domínio dos estrangeiros em caso de afastamento na sequência de revogação ao abrigo do AIG.

8. Domínios de diretrizes hipervoláteis (atualizações frequentes)

  • Ucrânia, estatuto de proteção S: ativado pela primeira vez em 2022 por decisão do Conselho Federal (primeira aplicação do art. 4 AsylG); desde então, prorrogado por diversas vezes. A decisão de prorrogação atualmente em vigor e a data final devem ser retiradas da página do SEM sobre o estatuto de proteção S.
  • Diferenciação geográfica das «regiões seguras» (Ucrânia): o SEM introduziu uma diferenciação geográfica segundo a qual os pedidos provenientes de regiões classificadas como seguras recebem tratamento distinto. A lista atual de regiões e a prática de aplicação devem ser retiradas da página do SEM.
  • Rússia e Bielorrússia, exame reforçado: o pano de fundo é constituído pelo regime de sanções e pela situação de política de segurança alterada desde 2022. Saber se existe a este respeito uma diretriz própria do SEM ou se o exame reforçado decorre no quadro do apuramento geral dos factos deve ser retirado do estado atual das publicações do SEM.
  • Afeganistão, Irão, Síria: as avaliações da situação são adaptadas consoante as circunstâncias; os relatórios de situação são revistos periodicamente.
  • Prática Dublim Itália e Grécia: disponibilidade de estruturas de acolhimento, as chamadas deficiências sistémicas; a prática atual do SEM e a jurisprudência do BVGer devem ser apreciadas caso a caso.

9. Comparação entre diretriz, lei e ordenação

Para situar as diretrizes na hierarquia normativa:

  • Lei (AIG, AsylG, BüG; o FZA enquanto tratado de direito internacional): aprovada pelo Parlamento ou, no caso do FZA, ratificada após aprovação parlamentar e aceitação em votação popular. Os tratados de direito internacional ocupam uma posição particular na hierarquia normativa; o seu alcance exato face ao direito interno é uma questão de aplicação individual do direito.
  • Ordenação (VZAE, ordenações do asilo 1/2/3, BüV, Ordenação sobre a introdução da livre circulação de pessoas [VFP]): emitida pelo Conselho Federal; concretização material das leis. As ordenações devem manter-se no quadro da delegação legal.
  • Diretriz (diretrizes do SEM): instrução administrativa interna; vincula as autoridades (autovinculação da Administração), mas não os tribunais. Uma diretriz que viole uma lei ou uma ordenação é, nessa medida, irrelevante.
  • Circular: instruções curtas e ad hoc; mesma natureza jurídica das diretrizes, mas menos extensas e sistemáticas.

Consequência prática: quem pretenda impugnar uma prática do SEM (por exemplo, num processo de recurso) ataca, por regra, diretamente a lei ou a ordenação enquanto base jurídica: a diretriz é apenas um instrumento de interpretação, não uma fonte de direito em si mesma.

10. Como aplicar as diretrizes? (exposição puramente factual)

  • Consultar o sítio web do SEM: utilizar sempre a versão mais recente.
  • Verificar a data de estado: consta tipicamente do índice ou do final do documento da diretriz; nas diretrizes principais, frequentemente na página de rosto.
  • Os serviços cantonais de migração podem divergir na prática de execução: ver secção 13.
  • Em processos perante o BVGer ou o BGer: uma diretriz pode ser qualificada pelo tribunal como contrária ao direito federal e ser deixada por aplicar no caso concreto. Prática subsequente: o SEM adapta a diretriz ou diferencia a sua aplicação.
  • Referência cruzada com os relatórios de situação: no domínio do asilo, os relatórios de situação complementam as diretrizes com constatações factuais por país de proveniência.

Anti-scope: a SIP não faculta qualquer interpretação individual das diretrizes. Para a aplicação concreta de uma diretriz a uma situação de facto determinada, deve consultar-se uma advogada ou um advogado inscrito no registo cantonal da advocacia (Lei da advocacia, BGFA, SR 935.61).

11. Arquivo de diretrizes: versões anteriores

O SEM arquiva no seu sítio web as versões anteriores das diretrizes. Isto é relevante para os processos cuja data material de referência seja anterior à data de estado atual da diretriz em vigor.

  • Direito intertemporal (princípio): é determinante a diretriz (ou o direito) que vigorava no momento da atuação administrativa relevante. Aos casos de transição aplicam-se regras intertemporais distintas consoante a matéria; o tratamento no processo concreto deve ser esclarecido com assistência de advogado.
  • Consequência prática: nos processos pendentes cuja data de referência seja anterior à entrada em vigor de uma nova diretriz, pode ser aplicável a diretriz antiga.
  • Acesso ao arquivo: no sítio web do SEM encontra-se tipicamente em «Versões anteriores» ou «Arquivo»; a estrutura de navegação atual pode aí ser consultada.

12. Endereço e contacto do SEM

  • Sede principal do SEM: Staatssekretariat für Migration, Quellenweg 6, 3003 Bern-Wabern
  • Telefone do SEM (número principal): +41 58 465 11 11
  • Web e formulários de contacto: https://www.sem.admin.ch (os endereços de correio eletrónico e os formulários de contacto atuais e específicos por tema [domínio dos estrangeiros, asilo, cidadania] devem ser retirados da área de contacto oficial do sítio web do SEM, uma vez que o SEM ajusta periodicamente as suas caixas de correio).

Importante: o SEM não responde a questões jurídicas individuais através das caixas de correio gerais. Para um processo concreto é, por regra, competente o serviço de migração do cantão de residência (através do respetivo processo).

13. Serviços cantonais de migração e vinculação ao SEM

A relação entre as diretrizes do SEM e a prática cantonal não é trivial:

  • Princípio: as autorizações nos termos dos art. 32 a 35 e 37 a 39 AIG são concedidas pelos cantões (art. 40 AIG); fica reservada a competência da Confederação em matéria de medidas de limitação (art. 20 AIG), de derrogações aos requisitos de admissão (art. 30 AIG) e no processo de aprovação (art. 99 AIG). Na execução do direito federal, os serviços cantonais de migração estão vinculados às diretrizes do SEM no quadro da autovinculação da Administração.
  • Realidade prática: apesar da vinculação formal, existe uma variação interpretativa cantonal. Temas de variação frequentes:
    • Caso de rigor (art. 30 AIG): variação cantonal substancial na apreciação do «caso pessoal de rigor grave».
    • Avaliação da assistência social: limiares distintos na apreciação da dependência da assistência social para efeitos das decisões sobre autorizações.
    • Acordo de integração: aplicação cantonalmente distinta na frequência e no rigor.
    • Estabelecimento antecipado: a avaliação cantonal da «integração bem sucedida» (art. 34, n.º 4, AIG) varia.
  • Repartição de tarefas entre Confederação e cantão: o próprio SEM concede autorizações apenas em casos especiais ou dá a aprovação (por exemplo, aprovação em casos de rigor, aprovação de vistos); a maioria das autorizações é concedida em primeira instância pelo serviço cantonal de migração, com reserva de aprovação do SEM em determinadas constelações (art. 99 AIG; o catálogo concreto de aprovações rege-se pelo AIG e pela VZAE).

Consequência: para uma apreciação realista da situação jurídica devem ser tidos em conta tanto o estado das diretrizes do SEM como a prática cantonal de execução. A SIP documenta as particularidades da prática cantonal nos artigos cantonais de aprofundamento.

14. Referências cruzadas

  • O glossário AIG/VZAE: aparelho conceptual do AIG (SR 142.20) e da VZAE (SR 142.201), concretizado pelas Diretrizes I. Domínio dos estrangeiros.
  • O glossário da Lei do asilo: aparelho conceptual do AsylG (SR 142.31), complementado pelas Diretrizes do asilo.
  • O glossário da Lei da cidadania de 2018: aparelho conceptual do BüG (SR 141.0) e da BüV (SR 141.01), complementado pelas Diretrizes da cidadania.
  • O glossário do FZA e da livre circulação de pessoas: conceitos específicos do FZA (SR 0.142.112.681), concretizados no cap. 7 das Diretrizes I. Domínio dos estrangeiros.
  • O artigo sobre a proteção de dados na SwissImmigrationPro: proteção de dados no domínio migratório (Lei de proteção de dados revista [nDSG], em vigor desde 1 de setembro de 2023), interface com as diretrizes sobre o tratamento de dados.
  • Todos os artigos sobre os diversos tipos de autorização: cada um cita os capítulos pertinentes das diretrizes.
  • Todos os artigos cantonais de aprofundamento: variação cantonal na aplicação das diretrizes.

15. Anti-scope (limites da exposição da SIP)

  • A SIP não faculta qualquer interpretação individual das diretrizes: o índice é descritivo, não de aconselhamento.
  • Para os processos com uma data de estado concreta, com questões intertemporais ou com uma interpretação controvertida das diretrizes, deve consultar-se uma advogada ou um advogado inscrito no registo cantonal da advocacia (Lei da advocacia, BGFA, SR 935.61).
  • Os conteúdos da SIP não substituem a consulta do texto original do SEM. A estrutura de capítulos, a lista temática e os ritmos de atualização aqui expostos são aproximações com o estado de 2026-05 que podem alterar-se.