Scopo della presente panoramica
Le tasse amministrative nella procedura di diritto migratorio sono composte da tre livelli: tasse federali (stabilite nell'OASA, uniformi per tutti i Cantoni), tasse cantonali (stabilite nella tariffa del rispettivo ufficio della migrazione, variabili) e tasse di terzi (autenticazione di documenti, traduzioni, apostilla). Il presente documento illustra in modo trasparente tutti e tre i livelli. Non è esaustivo; nelle procedure speciali (ad es. domanda di caso di rigore, regolarizzazione di persone senza documenti) possono essere applicate tasse supplementari.
L'OASA stabilisce un limite massimo per le procedure di rilascio dei permessi in materia di diritto migratorio. I Cantoni sfruttano questo limite in modo diverso; i valori seguenti sono i valori massimi stabiliti nell'OASA (CHF, stato al 01.01.2024).
| Procedura | Tassa massima CHF | Base giuridica |
|---|
| Primo rilascio del permesso di dimora B (Stati terzi) | 95.- | art. 8 cpv. 1 lett. a OASA |
| Primo rilascio del permesso di dimora B (UE/AELS) | 65.- | art. 8 OASA |
| Primo rilascio del permesso di soggiorno di breve durata L | 65.- | art. 8 cpv. 1 lett. b OASA |
| Primo rilascio del permesso di domicilio C | 95.- | art. 8 cpv. 1 lett. c OASA |
| Primo rilascio del permesso per frontalieri G | 65.- | art. 8 OASA |
| Rinnovo B / C / L | 65.- | art. 8 cpv. 2 OASA |
| Cambiamento di Cantone (art. 37 LStrI) | fino a 95.- | art. 8 OASA |
| Procedura concernente l'estinzione / la revoca / l'allontanamento | fino a 1 000.- | art. 8 cpv. 3 OASA |
| Rilascio della carta di soggiorno per stranieri (tessera) | 32.- (tessera in plastica supplementare) | Ordinanza sulle carte di soggiorno per stranieri |
2. Tasse cantonali per i permessi (Cantoni prioritari)
I Cantoni stabiliscono le proprie tasse nell'ambito del quadro federale. I valori seguenti sono le aliquote standard cantonali secondo le ordinanze sulle tasse pubblicate ufficialmente, stato 2026-05.
Cantone di Zurigo (ZH)
| Procedura | CHF | Fonte |
|---|
| Permesso di dimora B, primo rilascio | 142.- (carta inclusa) | Lista delle tasse dell'Ufficio della migrazione ZH |
| Rinnovo B | 142.- | id. |
| Permesso di domicilio C, rilascio | 192.- | id. |
| Rinnovo C (iscrizione sul passaporto/tessera) | 142.- | id. |
| Permesso di soggiorno di breve durata L | 102.- | id. |
| Procedura di ricongiungimento familiare | 192.- (oltre ai costi del primo rilascio per persona) | id. |
| Cambiamento di Cantone | 142.- | id. |
Cantone di Ginevra (GE)
| Procedura | CHF | Fonte |
|---|
| Permesso B, primo rilascio | 162.- (titolare) | OCPM, tasse |
| Rinnovo del permesso B | 142.- | id. |
| Permesso C di domicilio | 192.- | id. |
| Rinnovo del permesso C (tessera) | 142.- | id. |
| Permesso L | 112.- | id. |
| Permesso G per frontalieri | 112.- | id. |
| Ricongiungimento familiare, procedura | 192.- + rilascio per persona | id. |
| Cambiamento di Cantone (art. 37 LStrI) | 162.- | id. |
| Tassa Papyrus (art. 30 LStrI) | chiusura della procedura 350-650.- (secondo la complessità) | OCPM, direttiva 2024 |
Cantone di Berna (BE)
| Procedura | CHF | Fonte |
|---|
| Permesso di dimora B, primo rilascio | 125.- | Servizio della migrazione BE |
| Rinnovo B | 105.- | id. |
| Permesso di domicilio C | 185.- | id. |
| Rinnovo C | 125.- | id. |
| Permesso di soggiorno di breve durata L | 95.- | id. |
| Ricongiungimento familiare | 185.- (oltre a un importo per persona) | id. |
| Cambiamento di Cantone | 125.- | id. |
Cantone di Basilea Città (BS)
| Procedura | CHF | Fonte |
|---|
| Permesso di dimora B, primo rilascio | 132.- | Ufficio della migrazione BS |
| Rinnovo B | 102.- | id. |
| Permesso di domicilio C | 192.- | id. |
| Rinnovo C | 132.- | id. |
| Permesso di soggiorno di breve durata L | 92.- | id. |
| Ricongiungimento familiare | 132.- (oltre a un importo per persona) | id. |
Cantone di Zugo (ZG)
| Procedura | CHF | Fonte |
|---|
| Permesso di dimora B, primo rilascio | 142.- | Ufficio della migrazione ZG |
| Rinnovo B | 122.- | id. |
| Permesso di domicilio C | 192.- | id. |
| Rinnovo C | 142.- | id. |
| Permesso di soggiorno di breve durata L | 112.- | id. |
| Procedura HQTC (Highly Qualified Third Country) | quadro federale esaurito, a livello cantonale fino a 192.- | id. |
Cantone di Vaud (VD)
| Procedura | CHF | Fonte |
|---|
| Permesso B, primo rilascio | 157.- | SPOP, tasse |
| Rinnovo del permesso B | 137.- | id. |
| Permesso C di domicilio | 192.- | id. |
| Rinnovo del permesso C | 142.- | id. |
| Permesso L | 117.- | id. |
| Ricongiungimento familiare, procedura | 187.- (oltre a un importo per persona) | id. |
| Cambiamento di Cantone | 157.- | id. |
3. Tasse di naturalizzazione
La naturalizzazione ha tre livelli di tasse: Confederazione (LCit/OCit), Cantone, Comune. La tassa federale è fissa; le tasse cantonali e comunali variano notevolmente.
| Procedura | CHF | Base giuridica |
|---|
| Naturalizzazione ordinaria — singola persona | 100.- (adulti) / 50.- (minorenni) | art. 7 OCit in combinato disposto con l'art. 35 LCit |
| Naturalizzazione agevolata (art. 21 LCit) | 600.- | art. 7 OCit |
| Reintegrazione nella cittadinanza (art. 27 LCit) | 600.- | art. 7 OCit |
Tasse cantonali + comunali (selezione dei Cantoni prioritari)
I valori sono aliquote standard; in caso di reddito più elevato, il Cantone e il Comune possono fatturare di più secondo una tariffa forfettaria o in base al dispendio (spesso fino a CHF 5 000.- per singola persona).
| Cantone | Comune standard | Cantone standard | Totale caso standard singola persona |
|---|
| ZH | 600-1 200.- (secondo il Comune) | 600.- | tipicamente 1 300-1 900.- + Confederazione 100.- |
| GE | fino a 1 000.- (Ginevra Città) | 800.- | tipicamente 1 800.- + Confederazione 100.- |
| BE | 500-1 000.- | 600.- | tipicamente 1 200-1 700.- + Confederazione 100.- |
| BS | 600.- (Basilea Città, tariffa uniforme) | 600.- | tipicamente 1 300.- + Confederazione 100.- |
| ZG | 700-1 200.- | 800.- | tipicamente 1 600-2 100.- + Confederazione 100.- |
| VD | 500-1 200.- | 750.- | tipicamente 1 350-2 050.- + Confederazione 100.- |
Nota tariffa forfettaria vs. tariffa a dispendio: alcuni Cantoni (ad es. ZH, VD) consentono ai Comuni di fatturare nel singolo caso in base al dispendio — nel caso di richiedenti facoltosi possono così risultare tasse fino a CHF 5 000.- o superiori. Le relative informazioni si trovano nella rispettiva ordinanza comunale sulle tasse. Questa prassi non è contestabile a livello di diritto federale (DTF 142 I 152), ma può essere oggetto di un ricorso per violazione della proporzionalità.
4. Tasse per i documenti (apostilla, legalizzazione, autenticazione)
| Prestazione | CHF | Ufficio |
|---|
| Apostilla su documenti svizzeri (BJ) | 20.- per documento | BJ — Ufficio apostille |
| Autenticazione di firma (notariato ZH/GE/BE) | 30-80.- (variabile a seconda del Cantone) | Notariato cantonale |
| Autenticazione di copia di atto | 20-50.- per pagina | Notariato |
| Traduzione autenticata (di atti stranieri) — tariffa standard | 60-120.- per pagina (~250 parole) | traduttori indipendenti, elenco riconosciuto a livello cantonale |
| Attestazione di domicilio / atto di origine / certificato di famiglia | 20-40.- | Controllo abitanti/Comune |
| Estratto del casellario giudiziale svizzero | 20.- (online) risp. 30.- (invio postale) | Ufficio federale di giustizia |
| Estratto del registro delle esecuzioni (proprio) | 17.- (tariffa standard dei Cantoni) | Ufficio delle esecuzioni |
5. Tasse giudiziarie nelle procedure di ricorso
Un ricorso in materia di diritto migratorio può essere portato fino a quattro livelli d'istanza (cantonale — TAF — TF; in materia di asilo direttamente: SEM → TAF → TF). Le tasse giudiziarie costituiscono un fattore di costo considerevole.
Tasse dei tribunali amministrativi cantonali (selezione)
| Cantone | Tassa standard CHF | Fonte |
|---|
| ZH Tribunale amministrativo | 1 000-3 000.- (in materia di diritto migratorio) | VRG ZH § 65 |
| GE Cour de justice (CDP) | 500-2 500.- | LPA GE |
| BE Tribunale amministrativo | 800-2 500.- | VRPG BE |
| BS Tribunale d'appello (sezione di diritto amministrativo) | 500-2 500.- | OG BS |
| ZG Tribunale amministrativo | 500-2 000.- | VRG ZG |
| VD Tribunale cantonale — Cour de droit administratif et public | 500-2 500.- | LPA-VD |
Tasse giudiziarie federali
| Istanza | Tassa standard CHF | Fonte |
|---|
| Tribunale amministrativo federale TAF — in materia di diritto migratorio (senza asilo) | 800-2 500.- (causa di media complessità) | art. 4 VGKE in combinato disposto con l'art. 63 PA |
| TAF — ricorso in materia di asilo | 600-1 200.- (tariffe particolari della legge sull'asilo) | art. 63 PA; art. 109 LAsi |
| Tribunale federale TF — ricorso in materia di diritto migratorio | 1 000-5 000.- (tipicamente 2 000-3 000.-) | art. 65 LTF in combinato disposto con la tariffa LTF |
Anticipo delle spese e assistenza giudiziaria gratuita
- Davanti al TAF e al TF, prima dell'entrata nel merito viene richiesto un anticipo delle spese (art. 63 cpv. 4 PA, art. 62 LTF). Importo: tipicamente pari all'ammontare della tassa prevedibile.
- Assistenza giudiziaria gratuita (art. 65 PA, art. 64 LTF): può essere richiesta in caso di indigenza + prospettiva di successo. Nelle procedure in materia di diritto migratorio viene concessa in modo restrittivo. La domanda va presentata con l'atto di ricorso.
- Indennità di parte in caso di vittoria (art. 64 PA, art. 68 LTF): la parte vincente riceve tipicamente un'indennità di CHF 1 500-3 000.- per la rappresentanza legale, finanziata dalla parte soccombente (= autorità risp. Confederazione).
6. Casi particolari
Domanda di caso di rigore (art. 30 LStrI)
- Nessuna tassa federale separata; il rilascio segue la tariffa del permesso (primo rilascio B).
- I Cantoni fatturano spesso una tassa di procedura di CHF 300-800.- in caso di procedura approfondita per caso di rigore.
- Procedura "Papyrus" di Ginevra: tassa di chiusura CHF 350-650.- in base al dispendio.
Regolarizzazione delle persone senza documenti (sans-papiers)
- Procedura come per il caso di rigore (cfr. sopra).
- Tasse supplementari per il recupero dei contributi AVS (autorità separata, cassa cantonale di compensazione).
Ricongiungimento familiare da Stati terzi
- Tassa per il visto presso la rappresentanza svizzera all'estero: tipicamente CHF 75-90.- per visto (Schengen di breve durata; visto nazionale D circa 100-160.-).
- Costi supplementari di traduzione e apostilla degli atti stranieri (certificati di nascita, di matrimonio, del casellario giudiziale): tipicamente CHF 200-800.- per persona ricongiunta.
7. Cosa NON contiene questa panoramica
- Onorari dell'avvocato — questi sono disciplinati a livello cantonale dalle rispettive leggi sugli avvocati e non sono illustrati nel presente documento.
- Tasse dei traduttori oltre lo standard — in caso di lingue esotiche o di incarico a breve termine, le tariffe possono divergere.
- Conseguenze fiscali della migrazione (passaggio all'imposta alla fonte, lacune nei contributi AVS) — cfr. Cambiamento di datore di lavoro e permesso di soggiorno.
- Premi LAMal — cfr. Protezione dei dati su SwissImmigrationPro parola chiave "obbligo assicurativo" nonché il portale ufficiale di confronto dei premi priminfo.admin.ch.
8. Disciplina di aggiornamento
File correlati
