Scopo della presente panoramica
Le tasse amministrative nella procedura di diritto migratorio sono composte da tre livelli: tasse federali (stabilite nell'ordinanza sulle tasse LStrI, RS 142.209, uniformi per tutti i Cantoni), tasse cantonali (stabilite nella tariffa del rispettivo ufficio della migrazione, variabili) e tasse di terzi (autenticazione di documenti, traduzioni, apostilla). Il presente documento illustra in modo trasparente tutti e tre i livelli. Non è esaustivo; nelle procedure speciali (ad es. domanda di caso di rigore, regolarizzazione di persone senza documenti) possono essere applicate tasse supplementari.
Tasse federali secondo l'art. 8 dell'ordinanza sulle tasse LStrI (uniformi per tutti i Cantoni)
L'ordinanza sulle tasse LStrI (RS 142.209) stabilisce un limite massimo per le procedure di rilascio dei permessi in materia di diritto migratorio. I Cantoni sfruttano questo limite in modo diverso; i valori seguenti sono i valori massimi stabiliti in tale ordinanza (CHF, stato al 01.01.2024).
| Procedura | Tassa massima CHF | Base giuridica |
|---|---|---|
| Primo rilascio del permesso di dimora B (Stati terzi) | 95.- | art. 8 cpv. 1 lett. b RS 142.209 |
| Primo rilascio del permesso di dimora B (UE/AELS) | 65.- (tessera inclusa) | art. 8 cpv. 4 RS 142.209 |
| Primo rilascio del permesso di soggiorno di breve durata L | 95.- | art. 8 cpv. 1 lett. b RS 142.209 |
| Primo rilascio del permesso di domicilio C | 95.- | art. 8 cpv. 1 RS 142.209 |
| Primo rilascio del permesso per frontalieri G | 95.- | art. 8 cpv. 1 lett. b RS 142.209 |
| Rinnovo B / L / G | 75.- | art. 8 cpv. 1 lett. e RS 142.209 |
| Proroga del termine di controllo C | 65.- | art. 8 cpv. 1 lett. f RS 142.209 |
| Cambiamento di Cantone (art. 37 LStrI) | fino a 95.- | art. 8 RS 142.209 |
| Decisioni di rifiuto | secondo il dispendio (nessun forfait) | art. 8 cpv. 7 RS 142.209 |
| Rilascio della carta di soggiorno per stranieri (tessera) | 22.- più 20.- per il rilevamento dei dati biometrici | art. 8 cpv. 2-3 RS 142.209 |
Tasse cantonali per i permessi (Cantoni prioritari)
I Cantoni stabiliscono le proprie tasse nell'ambito del quadro federale. I valori seguenti sono le aliquote standard cantonali secondo le ordinanze sulle tasse pubblicate ufficialmente, stato 2026-05.
Cantone di Zurigo (ZH)
| Procedura | CHF | Fonte |
|---|---|---|
| Permesso di dimora B, primo rilascio | 142.- (carta inclusa) | Lista delle tasse dell'Ufficio della migrazione ZH |
| Rinnovo B | 142.- | id. |
| Permesso di domicilio C, rilascio | 192.- | id. |
| Rinnovo C (iscrizione sul passaporto/tessera) | 142.- | id. |
| Permesso di soggiorno di breve durata L | 102.- | id. |
| Procedura di ricongiungimento familiare | 192.- (oltre ai costi del primo rilascio per persona) | id. |
| Cambiamento di Cantone | 142.- | id. |
Cantone di Ginevra (GE)
| Procedura | CHF | Fonte |
|---|---|---|
| Permesso B, primo rilascio | 162.- (titolare) | OCPM, tasse |
| Rinnovo del permesso B | 142.- | id. |
| Permesso C di domicilio | 192.- | id. |
| Rinnovo del permesso C (tessera) | 142.- | id. |
| Permesso L | 112.- | id. |
| Permesso G per frontalieri | 112.- | id. |
| Ricongiungimento familiare, procedura | 192.- + rilascio per persona | id. |
| Cambiamento di Cantone (art. 37 LStrI) | 162.- | id. |
Cantone di Berna (BE)
| Procedura | CHF | Fonte |
|---|---|---|
| Permesso di dimora B, primo rilascio | 125.- | Servizio della migrazione BE |
| Rinnovo B | 105.- | id. |
| Permesso di domicilio C | 185.- | id. |
| Rinnovo C | 125.- | id. |
| Permesso di soggiorno di breve durata L | 95.- | id. |
| Ricongiungimento familiare | 185.- (oltre a un importo per persona) | id. |
| Cambiamento di Cantone | 125.- | id. |
Cantone di Basilea Città (BS)
| Procedura | CHF | Fonte |
|---|---|---|
| Permesso di dimora B, primo rilascio | 132.- | Ufficio della migrazione BS |
| Rinnovo B | 102.- | id. |
| Permesso di domicilio C | 192.- | id. |
| Rinnovo C | 132.- | id. |
| Permesso di soggiorno di breve durata L | 92.- | id. |
| Ricongiungimento familiare | 132.- (oltre a un importo per persona) | id. |
Cantone di Zugo (ZG)
| Procedura | CHF | Fonte |
|---|---|---|
| Permesso di dimora B, primo rilascio | 142.- | Ufficio della migrazione ZG |
| Rinnovo B | 122.- | id. |
| Permesso di domicilio C | 192.- | id. |
| Rinnovo C | 142.- | id. |
| Permesso di soggiorno di breve durata L | 112.- | id. |
| Procedura HQTC (Highly Qualified Third Country) | quadro federale esaurito, a livello cantonale fino a 192.- | id. |
Cantone di Vaud (VD)
| Procedura | CHF | Fonte |
|---|---|---|
| Permesso B, primo rilascio | 157.- | SPOP, tasse |
| Rinnovo del permesso B | 137.- | id. |
| Permesso C di domicilio | 192.- | id. |
| Rinnovo del permesso C | 142.- | id. |
| Permesso L | 117.- | id. |
| Ricongiungimento familiare, procedura | 187.- (oltre a un importo per persona) | id. |
| Cambiamento di Cantone | 157.- | id. |
Tasse di naturalizzazione
La naturalizzazione ha tre livelli di tasse: Confederazione (LCit/OCit), Cantone, Comune. La tassa federale è fissa; le tasse cantonali e comunali variano notevolmente.
Tassa federale (uniforme)
| Procedura | CHF | Base giuridica |
|---|---|---|
| Naturalizzazione ordinaria, singola persona | 100.- (adulti) / 150.- (coniugi insieme) / 50.- (minorenni) | art. 25 cpv. 1 OCit in combinato disposto con l'art. 35 LCit |
| Naturalizzazione agevolata (art. 21 LCit) | 500.- | art. 25 cpv. 1 OCit |
| Reintegrazione nella cittadinanza (art. 27 LCit) | 500.- (adulti) / 250.- (minorenni) | art. 25 cpv. 1 OCit |
Tasse cantonali + comunali (selezione dei Cantoni prioritari)
I valori sono aliquote standard; in caso di reddito più elevato, il Cantone e il Comune possono fatturare di più secondo una tariffa forfettaria o in base al dispendio (spesso fino a CHF 5 000.- per singola persona).
| Cantone | Comune standard | Cantone standard | Totale caso standard singola persona |
|---|---|---|---|
| ZH | 600-1 200.- (secondo il Comune) | 600.- | tipicamente 1 300-1 900.- + Confederazione 100.- |
| GE | fino a 1 000.- (Ginevra Città) | 800.- | tipicamente 1 800.- + Confederazione 100.- |
| BE | 500-1 000.- | 600.- | tipicamente 1 200-1 700.- + Confederazione 100.- |
| BS | 600.- (Basilea Città, tariffa uniforme) | 600.- | tipicamente 1 300.- + Confederazione 100.- |
| ZG | 700-1 200.- | 800.- | tipicamente 1 600-2 100.- + Confederazione 100.- |
| VD | 500-1 200.- | 750.- | tipicamente 1 350-2 050.- + Confederazione 100.- |
Nota tariffa forfettaria vs. tariffa a dispendio: alcuni Cantoni (ad es. ZH, VD) consentono ai Comuni di fatturare nel singolo caso in base al dispendio, nel caso di richiedenti facoltosi possono così risultare tasse fino a CHF 5 000.- o superiori. Le relative informazioni si trovano nella rispettiva ordinanza comunale sulle tasse. Questa prassi non è contestabile a livello di diritto federale (DTF 142 I 152), ma può essere oggetto di un ricorso per violazione della proporzionalità.
Tasse per i documenti (apostilla, legalizzazione, autenticazione)
| Prestazione | CHF | Ufficio |
|---|---|---|
| Apostilla su documenti svizzeri (BJ) | 20.- per documento | BJ, Ufficio apostille |
| Autenticazione di firma (notariato ZH/GE/BE) | 30-80.- (variabile a seconda del Cantone) | Notariato cantonale |
| Autenticazione di copia di atto | 20-50.- per pagina | Notariato |
| Traduzione autenticata (di atti stranieri), tariffa standard | 60-120.- per pagina (~250 parole) | traduttori indipendenti, elenco riconosciuto a livello cantonale |
| Attestazione di domicilio / atto di origine / certificato di famiglia | 20-40.- | Controllo abitanti/Comune |
| Estratto del casellario giudiziale svizzero | 20.- (online) risp. 30.- (invio postale) | Ufficio federale di giustizia |
| Estratto del registro delle esecuzioni (proprio) | 17.- (tariffa standard dei Cantoni) | Ufficio delle esecuzioni |
Tasse giudiziarie nelle procedure di ricorso
Un ricorso in materia di diritto migratorio può essere portato fino a quattro livelli d'istanza (cantonale, TF; contro le decisioni della SEM: TAF; in materia di asilo direttamente: SEM → TAF → TF). Le tasse giudiziarie costituiscono un fattore di costo considerevole.
Tasse dei tribunali amministrativi cantonali (selezione)
| Cantone | Tassa standard CHF | Fonte |
|---|---|---|
| ZH Tribunale amministrativo | 1 000-3 000.- (in materia di diritto migratorio) | VRG ZH § 65 |
| GE Cour de justice (CDP) | 500-2 500.- | LPA GE |
| BE Tribunale amministrativo | 800-2 500.- | VRPG BE |
| BS Tribunale d'appello (sezione di diritto amministrativo) | 500-2 500.- | OG BS |
| ZG Tribunale amministrativo | 500-2 000.- | VRG ZG |
| VD Tribunale cantonale, Cour de droit administratif et public | 500-2 500.- | LPA-VD |
Tasse giudiziarie federali
| Istanza | Tassa standard CHF | Fonte |
|---|---|---|
| Tribunale amministrativo federale TAF, in materia di diritto migratorio (senza asilo) | 800-2 500.- (causa di media complessità) | art. 4 VGKE in combinato disposto con l'art. 63 PA |
| TAF, ricorso in materia di asilo | 600-1 200.- (tariffe particolari della legge sull'asilo) | art. 63 PA; art. 109 LAsi |
| Tribunale federale TF, ricorso in materia di diritto migratorio | 1 000-5 000.- (tipicamente 2 000-3 000.-) | art. 65 LTF in combinato disposto con la tariffa LTF |
Anticipo delle spese e assistenza giudiziaria gratuita
- Davanti al TAF e al TF, prima dell'entrata nel merito viene richiesto un anticipo delle spese (art. 63 cpv. 4 PA, art. 62 LTF). Importo: tipicamente pari all'ammontare della tassa prevedibile.
- Assistenza giudiziaria gratuita (art. 65 PA, art. 64 LTF): può essere richiesta in caso di indigenza + prospettiva di successo. Nelle procedure in materia di diritto migratorio viene concessa in modo restrittivo. La domanda va presentata con l'atto di ricorso.
- Indennità di parte in caso di vittoria (art. 64 PA, art. 68 LTF): la parte vincente riceve tipicamente un'indennità di CHF 1 500-3 000.- per la rappresentanza legale, finanziata dalla parte soccombente (= autorità risp. Confederazione).
Casi particolari
Domanda di caso di rigore (art. 30 LStrI)
- Nessuna tassa federale separata; il rilascio segue la tariffa del permesso (primo rilascio B).
- I Cantoni fatturano spesso una tassa di procedura di CHF 300-800.- in caso di procedura approfondita per caso di rigore.
- Ginevra: l'"operazione Papyrus" si è conclusa il 31.12.2018; da allora si applica la procedura ordinaria per i casi di rigore (art. 30 cpv. 1 lett. b LStrI, art. 31 OASA).
Regolarizzazione delle persone senza documenti (sans-papiers)
- Procedura come per il caso di rigore (cfr. sopra).
- Tasse supplementari per il recupero dei contributi AVS (autorità separata, cassa cantonale di compensazione).
Ricongiungimento familiare da Stati terzi
- Tassa per il visto presso la rappresentanza svizzera all'estero: tipicamente CHF 75-90.- per visto (Schengen di breve durata; visto nazionale D circa 100-160.-).
- Costi supplementari di traduzione e apostilla degli atti stranieri (certificati di nascita, di matrimonio, del casellario giudiziale): tipicamente CHF 200-800.- per persona ricongiunta.
Cosa NON contiene questa panoramica
- Onorari dell'avvocato: questi sono disciplinati a livello cantonale dalle rispettive leggi sugli avvocati e non sono illustrati nel presente documento.
- Tasse dei traduttori oltre lo standard: in caso di lingue esotiche o di incarico a breve termine, le tariffe possono divergere.
- Conseguenze fiscali della migrazione (passaggio all'imposta alla fonte, lacune nei contributi AVS), cfr. Cambiamento di datore di lavoro e permesso di soggiorno.
- Premi LAMal: cfr. Protezione dei dati su SwissImmigrationPro parola chiave "obbligo assicurativo" nonché il portale ufficiale di confronto dei premi priminfo.admin.ch.
Disciplina di aggiornamento
File correlati
- Tabella dei termini del diritto migratorio svizzero: Termini
- Rinnovo dei permessi di soggiorno: Procedura di rinnovo passo dopo passo
- Via di ricorso contro le decisioni delle autorità cantonali della migrazione: Procedura di ricorso
- Apostilla e autenticazione di atti stranieri: Apostilla e autenticazione
- Naturalizzazione in Svizzera: Procedura di naturalizzazione