Diritto di restare · Domicilio C
Il domicilio C – restare senza rinnovare ogni anno
Il permesso C è di durata indeterminata e senza condizioni. Si ottiene in via ordinaria dopo dieci anni – o in via anticipata dopo cinque, se siete ben integrati. Questa guida mostra le vie, le condizioni e le due trappole che « a tempo indeterminato » tace.
Questa guida tratta il domicilio secondo la legge sugli stranieri e la loro integrazione (LStrI) – rilevante soprattutto per i cittadini di Stati terzi titolari di un permesso B. Per i cittadini di Stati dell'UE e dell'AELS valgono le regole dell'accordo sulla libera circolazione; i rifugiati riconosciuti e i casi di rigore seguono vie proprie.
Tre vie verso il permesso C
Dieci anni, cinque anni – o un diritto
Per la maggior parte, il domicilio è un permesso rilasciato secondo il potere d'apprezzamento: « può » essere rilasciato se le condizioni sono adempiute. Un vero diritto nasce solo attraverso la famiglia o attraverso convenzioni fra Stati.
Ordinaria
10 anni · apprezzamentoLa via standard. Il permesso C « può » essere rilasciato – una decisione d'apprezzamento, non un automatismo.
- In totale almeno dieci anni di soggiorno in Svizzera, gli ultimi cinque ininterrottamente con un permesso di dimora (B).
- Nessun motivo di revoca e un'integrazione adempiuta.
- Competenze orali al livello A2, scritte al livello A1 nella lingua del vostro luogo di domicilio.
Anticipata
5 anni · apprezzamentoIn caso di buona integrazione, il permesso C può essere rilasciato già dopo cinque anni.
- Cinque anni ininterrottamente con un permesso di dimora (B); i soggiorni temporanei non contano.
- Le stesse condizioni della via ordinaria – ma una soglia linguistica più alta.
- Competenze orali al livello B1, scritte al livello A1.
Con un diritto
DirittoAttraverso la famiglia o attraverso convenzioni fra Stati nasce un diritto al domicilio – senza potere d'apprezzamento.
- Coniugi di cittadini svizzeri o di domiciliati: diritto dopo cinque anni di soggiorno regolare, se l'integrazione è adempiuta.
- Figli di età inferiore a dodici anni: un diritto proprio e senza condizioni al domicilio.
- Alcune nazionalità dispongono, in virtù di convenzioni di domicilio, di un diritto dopo cinque o dieci anni.
« Può » significa apprezzamento: anche raggiungendo gli anni, non si ha alcun diritto senza un'integrazione adempiuta. Restano determinanti la Segreteria di Stato della migrazione (SEM) e il vostro ufficio cantonale della migrazione.
Le condizioni
Ciò che deve essere adempiuto
Il domicilio ordinario e quello anticipato condividono le stesse quattro condizioni – solo la soglia linguistica è più alta per la via anticipata.
Durata del soggiorno: via ordinaria, dieci anni in totale, di cui gli ultimi cinque ininterrottamente con un permesso di dimora (B); via anticipata, cinque anni ininterrotti con un B. I soggiorni di breve durata e quelli temporanei non contano nei cinque anni.
Nessun motivo di revoca: non sussiste alcun motivo ai sensi dell'articolo 62 o 63 capoverso 2 LStrI – per esempio una grave delinquenza o una dipendenza durevole e considerevole dall'aiuto sociale.
Integrazione secondo l'articolo 58a: rispetto della sicurezza e dell'ordine pubblici nonché dei valori della Costituzione federale, e partecipazione alla vita economica o acquisizione di una formazione.
Lingua: farsi capire nella lingua nazionale parlata nel luogo di domicilio – all'orale A2 e allo scritto A1 per il domicilio ordinario, all'orale B1 e allo scritto A1 per quello anticipato.
Fanno fede gli articoli 34 e 58a LStrI nonché l'ordinanza OASA; l'esame nel caso concreto spetta al vostro ufficio cantonale della migrazione.
I due orologi
Dieci anni – o cinque in caso di buona integrazione
Il domicilio ha due termini. Quale valga per voi dipende dalla vostra integrazione e dalle vostre competenze linguistiche.
10anni
Ordinario – in totale, gli ultimi cinque ininterrotti con un permesso B
5anni
Anticipato – ininterrotti con un B, in caso di buona integrazione (B1 all'orale)
Il conteggio inizia dal vostro primo giorno di soggiorno computabile con permesso. I soggiorni per formazione o perfezionamento contano solo se in seguito avete detenuto senza interruzione, per due anni, un permesso per un soggiorno duraturo.
I soggiorni temporanei interrompono i cinque anni. Chi nel frattempo ha avuto solo un soggiorno di breve durata o un'ammissione provvisoria ricomincia da capo il termine ininterrotto.
A tempo indeterminato, ma non inamovibile
Due trappole che « senza condizioni » tace
Il permesso C è di durata indeterminata. Potete comunque perderlo – in due modi che molti trascurano.
Retrocessione a un permesso B
Se non adempite più i criteri d'integrazione, il domicilio può essere revocato e sostituito da un permesso di dimora (B). « A tempo indeterminato » non significa « senza condizioni per sempre ».
AIG Art. 63Estinzione per un soggiorno all'estero
Se lasciate la Svizzera senza notificare la partenza, il permesso C si estingue dopo sei mesi. Su domanda preventiva può essere mantenuto fino a quattro anni – la domanda va presentata prima della partenza.
AIG Art. 61La carta C viene rinnovata ogni cinque anni a fini di controllo. Si tratta di un rinnovo della carta, non di una nuova decisione di permesso – il domicilio stesso resta di durata indeterminata.
Quando valgono altre regole
Tre casi con una via propria
Non tutte le vie verso il domicilio seguono la LStrI. Queste tre conducono altrove.
Cittadini UE/AELS
Per i cittadini degli Stati dell'UE e dell'AELS il domicilio è retto dall'accordo sulla libera circolazione e da convenzioni fra Stati, e non dalla sola LStrI.
All'panoramica « Vivere qui »Attraverso la famiglia
I coniugi e i figli di cittadini svizzeri o di persone domiciliate raggiungono il domicilio per un diritto – con termini propri, non per il potere d'apprezzamento di questa guida. I dettagli sono trattati nel ricongiungimento familiare.
Al ricongiungimento familiareDopo una fuga o in un caso di rigore
I rifugiati riconosciuti, le persone ammesse provvisoriamente e i casi di rigore seguono regole e accessi propri. In una situazione d'emergenza, la protezione viene prima.
All'aiuto in caso di crisi
Origine & stato
Verificato contro Fedlex (LStrI/OASA) il 10.06.2026
Informazione generale, non una consulenza giuridica verificata da un avvocato. Termini e condizioni variano secondo il Cantone e il caso concreto; fanno fede la Segreteria di Stato della migrazione e le Sue autorità cantonali.
Fonti
Una domanda sulla vostra via verso il domicilio?
Clara risponde liberamente e citando le fonti – se i cinque anni contano già, quale livello di lingua vi serve, cosa vale in caso di soggiorno all'estero.
Chiedere a ClaraGratuito, senza account. Clara nomina gli articoli su cui si fonda.